1 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 Opětovná synchronizace: Walter Santos 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,251 Pan Simpson má slovo. Pokračovat. 3 00:01:28,252 --> 00:01:32,380 Posledních 15 let, dům Pa Kettlea byla ostudou naší komunity... 4 00:01:32,465 --> 00:01:34,504 a nevhodné místo žít v. 5 00:01:34,592 --> 00:01:37,379 -Zahrada vypadá jako městská skládka. -Ne? 6 00:01:37,470 --> 00:01:39,462 Toto jsou zjištění našeho výboru... 7 00:01:39,555 --> 00:01:43,719 -Proto odsoudím dům Kettle a... -Počkej chvilku, Simpsone. 8 00:01:43,809 --> 00:01:47,143 Je tu 15členná rodina bydlí v tom domě... Nebo je to 16? 9 00:01:47,229 --> 00:01:51,607 Nechápu, jak je můžeme všechny vyhodit. Měli bychom jim dát další šanci. 10 00:01:51,692 --> 00:01:54,978 Řekni jim, aby to místo upravili takže to vypadá reprezentativně. 11 00:01:55,070 --> 00:01:58,107 Táta nikdy nezklame to místo a ty to víš. 12 00:01:58,199 --> 00:02:01,614 Od té doby, co se nastěhoval, nezvedl ruku, pokud to nebylo půjčit si něco. 13 00:02:01,702 --> 00:02:04,738 Posaď se, Birdie. Nepoznal jsem tě. 14 00:02:04,830 --> 00:02:07,914 Posaď se, Birdie. Nepoznal tě. 15 00:02:14,465 --> 00:02:16,541 Scat! 16 00:02:24,183 --> 00:02:26,555 Hej, tati! Pa! kde jsi? 17 00:02:26,643 --> 00:02:30,641 -Jsem v ložnici, mami. -Co tam děláš? 18 00:02:32,357 --> 00:02:34,979 Myslel jsem, že se otočím při oblékání. 19 00:02:35,068 --> 00:02:37,738 Zdá se, že něco chybí. 20 00:02:37,821 --> 00:02:40,027 Mám to. 21 00:02:40,115 --> 00:02:43,199 mami! Kde je? moje dlouhé spodní prádlo? 22 00:02:43,285 --> 00:02:46,369 Visí na prádelní šňůře. Právě jsem je umyl. 23 00:02:46,455 --> 00:02:50,951 Co jsi chtěl dělat s tím ferem? Jen jsem je dal druhý den. 24 00:02:51,042 --> 00:02:53,035 Oblékl sis je minulou zimu. 25 00:02:57,549 --> 00:03:00,218 Bude mi chybět ten oblek longies. 26 00:03:00,302 --> 00:03:02,875 Neobviňuj tě, jste spolu tak dlouho. 27 00:03:02,971 --> 00:03:06,340 Onehdy jsem ti sehnal nový pár. Billy Reed byl se svým vozem. 28 00:03:06,433 --> 00:03:09,967 To je normální cestovní obchodní dům. Zde. Běž si je nasadit. 29 00:03:10,061 --> 00:03:12,813 -Co je tohle, mami? -Co je teď špatně? 30 00:03:12,897 --> 00:03:14,807 nezdržuji se spodní prádlo z druhé ruky. 31 00:03:14,899 --> 00:03:18,518 Co tím myslíš z druhé ruky? Že spodní prádlo je úplně nové. 32 00:03:18,611 --> 00:03:20,937 Zcela nové, nic. Roztrhly se rovnou napůl. 33 00:03:22,824 --> 00:03:26,869 Nejsou roztrhané, tati. To je poslední věc. Teď si je nasaďte. 34 00:03:26,953 --> 00:03:31,164 No dobře, ale tyhle hnusné věci neudrží má kolena v teple. 35 00:03:32,625 --> 00:03:35,875 Mami, bojím se, že budou příliš velký roztoč. 36 00:03:35,962 --> 00:03:38,749 No, to je legrační. Billy Reed řekl, že by měli pravdu. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,591 Možná, kdyby byl tady se mnou. 38 00:03:41,676 --> 00:03:45,092 Oh, no, zatím si je připněte. Srazí se, když je umyji. 39 00:03:45,179 --> 00:03:49,129 Tady to je. Ani jsem je neměl na sobě a už mluvíš o jejich mytí. 40 00:03:49,225 --> 00:03:53,270 -Nerozumím ti, mami. -Někdo tady musí udržovat pořádek. 41 00:03:53,354 --> 00:03:57,566 Musím ti to předat, mami. S tím místem jsi udělal zázraky. 42 00:04:00,945 --> 00:04:04,610 Určitě mě porazí. Pokud se nemyješ, ty čteš. 43 00:04:04,699 --> 00:04:10,120 Oh, neměj moc času na čtení se 14 dětmi, o které se bude starat. 44 00:04:10,204 --> 00:04:12,113 Patnáct, že, mami? 45 00:04:12,206 --> 00:04:15,207 Oh, ano. Pořád zapomínám na Benjamina. 46 00:04:17,378 --> 00:04:21,458 Víš, tati, slyšel jsem něco nového dnes v rádiu. 47 00:04:21,549 --> 00:04:26,507 Říkají tomu hygiena. Říká se, že můžete zvýšit s tím lepší parta dětí. 48 00:04:26,595 --> 00:04:31,056 Nechte je s tím vychovávat vlastní děti. Obešli jsme se bez toho. 49 00:04:32,143 --> 00:04:34,182 No, já nevím, tati. 50 00:04:36,063 --> 00:04:38,388 Samozřejmě, Tome dopadlo opravdu dobře. 51 00:04:39,942 --> 00:04:42,433 Řekni, měl by se vrátit domů za den nebo dva, ne? 52 00:04:42,528 --> 00:04:45,731 Asi ano. Všechno je hotové absolvování vysoké školy. 53 00:04:46,865 --> 00:04:48,941 Jen si to rozmyslete. 54 00:04:50,244 --> 00:04:54,740 Konvice jde na vysokou. A maturovat! 55 00:04:54,832 --> 00:04:57,619 -Měl jsi s tím hodně společného. -Dávám svolení, ne? 56 00:04:57,709 --> 00:05:01,493 Jo, povolení k práci jako pes, aby si zaplatil školné. 57 00:05:01,588 --> 00:05:04,542 Je tu kluk, kterému můžeš opravdu zavolat samorostlý muž. 58 00:05:04,633 --> 00:05:08,500 Ano, opravdu. Jaký otec, takový syn. 59 00:05:13,892 --> 00:05:17,178 Vyřezal toto z divočiny. 60 00:05:26,405 --> 00:05:28,693 Asi se otočím rádio zapnuté. 61 00:05:39,417 --> 00:05:41,790 Příliš nahlas. 62 00:05:45,382 --> 00:05:49,794 -A co střecha na kurníku, tati? -Co s tím, mami? 63 00:05:49,886 --> 00:05:53,255 -Říkal jsi, že to jednoho dne napravíš. -Kdy jsem to řekl? 64 00:05:53,348 --> 00:05:56,598 -Loni v březnu. -No, tak to udělám. 65 00:05:56,685 --> 00:06:00,184 -Co bude? -Naprav to jednoho dne. 66 00:06:00,271 --> 00:06:04,399 -A co studna, kterou jsi chtěl kopat na dvorku? -Udělám to jindy. 67 00:06:04,484 --> 00:06:06,939 Nemůžu dělat všechno za jeden den, Ma. 68 00:06:07,028 --> 00:06:10,029 Nenič mi podlahu, Táta, s tím tabákem. 69 00:06:10,114 --> 00:06:12,356 promiň. Tohle je stará taška. 70 00:06:12,450 --> 00:06:16,282 Každý den bych měl dostat můj nový teď. Odeslali pro to před týdny. 71 00:06:16,371 --> 00:06:18,410 Kde bereš peníze poslat pryč pro tabákový váček? 72 00:06:18,498 --> 00:06:20,574 Oh, nestojí to žádné peníze. 73 00:06:20,667 --> 00:06:23,952 Stačilo vyplnit kupon s mým jménem a adresou... 74 00:06:24,045 --> 00:06:26,915 a napište pár slov o tabáku krále Jindřicha. 75 00:06:27,006 --> 00:06:31,633 Ad řekl, že každý, kdo odpověděl dostane tašku zdarma. 76 00:06:31,719 --> 00:06:35,847 Ó. Pořád si myslím, že bys měl opravit střechu na kurníku. 77 00:06:35,932 --> 00:06:41,518 Jak by se ti líbilo sedět na grilovaném slunci celý den a navíc musí snášet vajíčka? 78 00:06:41,604 --> 00:06:45,020 Nemyslím si, že bych to dokázal. O střechu se neboj, mami. 79 00:06:45,107 --> 00:06:49,816 Jakmile si budu moci půjčit, půjdu do toho pár kilo hřebíků a pila. 80 00:06:49,904 --> 00:06:52,573 Asi jsem je vrátil příliš brzy. 81 00:06:52,657 --> 00:06:57,153 Mohl jsem se na to místo podívat kde vykopu studnu. 82 00:06:57,244 --> 00:07:00,411 Díváš se na to rok a půl. Je čas, abys něco udělal. 83 00:07:00,498 --> 00:07:02,786 Jsi bobr, mami. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,832 Možná to zabere dynamit tam venku. 85 00:07:19,683 --> 00:07:22,305 Ó. 86 00:07:22,394 --> 00:07:25,894 Nikdo nemůže říct Vzala jsem si ho za jeho peníze. 87 00:07:25,981 --> 00:07:28,472 Mami! mami! mami! Mami! 88 00:07:28,567 --> 00:07:33,063 Starosta Dwiggins a celé město rada a Birdie Hicks a její matka... 89 00:07:33,155 --> 00:07:35,990 -Právě teď mají schůzku. -Počkej chvíli, Billy. 90 00:07:36,075 --> 00:07:37,984 -Jsem Danny. -Uh, Danny. 91 00:07:38,077 --> 00:07:40,912 -O čem je tohle setkání, synu? -Je to o nás. Toto místo. 92 00:07:40,996 --> 00:07:43,321 -Scházejí se, aby viděli, jak to odsoudit. -Odsoudit to? 93 00:07:43,415 --> 00:07:46,831 Jo. Právě jsem narazil na chlapce starosty Dwigginse, Fred a řekl mi to. 94 00:07:46,919 --> 00:07:51,746 Nebyla to chyba jeho otce. řekl Birdie Hicks toto místo bylo hrozbou pro veřejné zdraví. 95 00:07:51,840 --> 00:07:53,749 Jeho otec musel držet setkání'. 96 00:07:53,842 --> 00:07:58,587 Birdie Hicks byl bolavý od té doby, co jsem porazil ji na soutěži přikrývek na County Fair. 97 00:07:58,680 --> 00:08:02,096 -Kam půjdeme? Kde budeme bydlet? -Uklidni se, Benjamine. 98 00:08:02,184 --> 00:08:06,644 -Hlasovat pro odsouzení je jedna věc. Vyřízení objednávky je něco jiného. -Co můžeme dělat? 99 00:08:06,730 --> 00:08:11,688 Ještě si nejsem jistý, ale jestli to zkusí dát když odejdeme z tohoto pozemku, budeme na ně připraveni. 100 00:08:11,777 --> 00:08:14,314 -Danny, běž pro ostatní děti. -Dobře, mami. 101 00:08:23,705 --> 00:08:26,278 Vzhledem k tomu, co právě řekl pan Rogers... 102 00:08:26,374 --> 00:08:29,044 -Rád bych... -Je to Alvin v telegrafní kanceláři. 103 00:08:29,127 --> 00:08:33,077 Říká, že s tebou musí hned mluvit. Je to velmi důležité. 104 00:08:33,173 --> 00:08:36,589 Dobrý den, Alvine. co máš na srdci? co to je? 105 00:08:36,676 --> 00:08:39,547 Dostal jsi zprávu to říkalo co? 106 00:08:39,637 --> 00:08:42,425 Uklidni se. Nerozumím vám. 107 00:08:43,933 --> 00:08:48,227 Ne. Jsi si jistý? je to správná konvice? 108 00:08:48,313 --> 00:08:52,061 Poslouchej, Alvine, pošli ten telegram tady. Chci to dodat sám. 109 00:08:52,150 --> 00:08:55,733 Vím, že je to proti pravidlům, ale to je občanská událost. 110 00:08:55,820 --> 00:08:58,109 Proč, to dá Cape na mapě. 111 00:08:58,197 --> 00:09:01,531 -Jdu, přerušíme se. -A co odsoudit místo Kettle? 112 00:09:01,618 --> 00:09:05,829 Nemusíme to odsuzovat, Billings. The Rodina Kettlerů tam nebude žít další týden. 113 00:09:05,913 --> 00:09:08,120 -Jak to myslíš? -Alvin mi právě řekl... 114 00:09:08,207 --> 00:09:10,745 tabáková společnost King Henry Tobacco Company poslal mu drát. 115 00:09:10,835 --> 00:09:13,326 Vyhrál úplně nový dům ve své soutěži o slogan. 116 00:09:13,421 --> 00:09:18,045 Jak to proboha vyhrál soutěž? 117 00:09:18,134 --> 00:09:21,419 Jakmile dostaneme telegram, jdeme nahoru do Pa Kettle's. 118 00:09:21,512 --> 00:09:26,008 Koupil nám za milion dolarů publicita. To nejmenší, co můžeme udělat, je projevit úctu. 119 00:09:26,100 --> 00:09:30,976 To je ta nejvíce vzrušující věc, která se stala na mysu od té doby, co Bijou vložila do hovorů. 120 00:09:47,496 --> 00:09:49,987 Musí být doma. Jeho kočár je tady. 121 00:09:50,082 --> 00:09:52,787 Zatrub, Same. 122 00:09:56,630 --> 00:09:58,753 Pojď. Pojďme se podívat kolem sebe. 123 00:10:17,025 --> 00:10:20,145 Au! Ahoj, jaký je nápad? 124 00:10:20,237 --> 00:10:22,313 To musí být Henry. Nechyběl jsi mu už měsíc. 125 00:10:22,406 --> 00:10:25,111 Ou! 126 00:10:31,707 --> 00:10:33,616 -Au! -Au! 127 00:10:38,672 --> 00:10:43,085 Řekněte, počkejte chvíli, děti. Vše, co chci, je mluvit s tvým otcem. 128 00:10:59,860 --> 00:11:02,267 Hej! Hej, pá Kettle! jsi doma? 129 00:11:02,362 --> 00:11:04,853 Ano, jsme doma a máme v úmyslu zůstat zde. 130 00:11:04,948 --> 00:11:07,617 Oh, ne, ty ne... 131 00:11:10,453 --> 00:11:13,988 Ty to nechápeš, mami. Dostal jsem telegram pro tátu. 132 00:11:14,082 --> 00:11:18,376 Telegram, co? Proč to Alvin nepřinesl? 133 00:11:18,461 --> 00:11:22,210 A co jsou ti ostatní tady pro? Radovat se? 134 00:11:22,298 --> 00:11:26,296 Toto je náš majetek, pane starosto, a nezklameš nás z toho. 135 00:11:26,386 --> 00:11:30,466 Nesnažíme se tě oklamat. Budeš? vstoupíme pod vlajkou příměří? 136 00:11:31,766 --> 00:11:35,978 Mohlo by to mít za sebou. Držte oheň, děti. 137 00:11:41,359 --> 00:11:44,146 Hej, tati! Pa! 138 00:11:44,237 --> 00:11:47,819 Pojď sem na chvíli. Starosta má nám co říct. 139 00:11:53,663 --> 00:11:56,498 Pojď sem nahoru na verandě, starosto. 140 00:12:06,509 --> 00:12:10,341 -Dobrý den. -Ehm. Jako starosta této spravedlivé komunity... 141 00:12:10,429 --> 00:12:12,920 Považuji to za čest a privilegium... 142 00:12:13,015 --> 00:12:15,685 představit vám tento telegram. 143 00:12:20,898 --> 00:12:23,436 Nezdržujte čtením telegramů. Možná špatné zprávy. 144 00:12:23,526 --> 00:12:25,483 Přečti mu to, Same. 145 00:12:27,696 --> 00:12:29,654 „Vážený pane Kettle: 146 00:12:29,740 --> 00:12:33,608 „Váš vstup do King Henry Tobacco Soutěž Slogan vyhrála hlavní cenu: 147 00:12:33,702 --> 00:12:37,617 "Prefabrikovaný modelový dům budoucnosti, kompletně zařízený. 148 00:12:37,706 --> 00:12:41,490 Gratuluji. Podepsán, Victor Tomkins, Prezident společnosti King Henry Tobacco Company. "." 149 00:12:41,585 --> 00:12:43,494 Gratuluji, Pa. 150 00:12:43,587 --> 00:12:46,956 -To je vše, co je uvedeno v telegramu? -Proč ano. 151 00:12:47,049 --> 00:12:51,047 -Neříká to nic o mém novém sáčku na tabák? -Váček s tabákem? 152 00:12:51,136 --> 00:12:53,425 Nikdy jsem na to nepřišel vyhrát dům. 153 00:12:53,514 --> 00:12:58,472 V reklamě bylo uvedeno, že každý, kdo napsal dostane nový váček na tabák. 154 00:12:58,560 --> 00:13:00,600 No, jestli tohle ne věk zázraků. 155 00:13:00,687 --> 00:13:04,602 Nikdy jsem si nemyslel, že se toho dne dožiju Táta dostane něco, co nemusí vracet. 156 00:13:04,691 --> 00:13:06,980 Jaký slogan psal jsi, tati? 157 00:13:07,069 --> 00:13:10,153 Nemohu si správně vzpomenout. Napsal to na zadní stranu něčeho. 158 00:13:17,412 --> 00:13:19,784 Odstřelí studnu v zadní části. 159 00:13:25,087 --> 00:13:26,996 -Mám to. -Přečti si to. 160 00:13:27,089 --> 00:13:29,414 V pořádku. 161 00:13:29,508 --> 00:13:33,340 "Na kouření nebo žvýkání, Nejvhodnější pro krále Jindřicha. 162 00:13:33,428 --> 00:13:36,762 Strašně dobře voní, a je to dandy na plivání." 163 00:13:36,848 --> 00:13:39,553 Úžasné, Pa. 164 00:13:39,643 --> 00:13:42,181 Není to skvělé? slogan, lidi? 165 00:13:42,270 --> 00:13:45,271 Skvělý slogan. Hmph. Ani jsem nevěděl, že táta umí psát. 166 00:13:45,357 --> 00:13:49,853 Já taky. Hmph. Ani jsem nevěděl Táta mohl psát. 167 00:13:49,945 --> 00:13:53,230 -Ještě jednou gratuluji, tati. -Ukaž mi ten telegram. 168 00:13:57,869 --> 00:14:01,534 No, je to pravda, dobře. Táta vyhrál soutěž. 169 00:14:01,623 --> 00:14:04,327 Jsi si jistý, že to nic neříká o sáčku na tabák? 170 00:14:04,417 --> 00:14:09,162 Poslouchejte, jak si dělá starosti s novým tabákem váček, když máme úplně nový dům. 171 00:14:10,548 --> 00:14:12,375 Nepotřebuji nový dům. 172 00:14:14,844 --> 00:14:16,801 On zapálil. 173 00:14:23,311 --> 00:14:26,063 Potřebujete nový sáček na tabák. 174 00:14:34,947 --> 00:14:38,992 -Vstupenku na Cape Flattery, prosím. -Řekl jsi Cape Flattery? 175 00:14:39,076 --> 00:14:41,034 Ano. Proč, víš někdo tam? 176 00:14:41,120 --> 00:14:44,536 Ne. Ne, nechci, ale podívej se tam. 177 00:14:44,624 --> 00:14:48,324 Pan a paní Kettleovi. Znáš tam někoho se jménem Kettle? 178 00:14:48,419 --> 00:14:51,539 - Rychlovarná konvice? Ano. -Ty ano, co? 179 00:14:51,631 --> 00:14:54,631 Prý tam bydleli celý život v naprosté chudobě... 180 00:14:54,717 --> 00:14:58,584 - dokud nevyhrají tento nový domov. -Nebylo na tom nic hrozného. 181 00:14:58,679 --> 00:15:03,425 Konvičky byly chudá rodina, ale oni prošel. Pokud se mě ptáte, zvládli to v pohodě. 182 00:15:03,517 --> 00:15:06,139 Zdá se, že víš tyto konvice docela dobře. 183 00:15:06,228 --> 00:15:09,597 -Měl bych. Jsem jejich syn. -Ó. 184 00:15:14,403 --> 00:15:16,360 Tudy, prosím. 185 00:15:18,949 --> 00:15:23,077 Promiňte, madam. vadí ti to? jestli tato mladá dáma sdílí váš stůl? 186 00:15:23,162 --> 00:15:26,613 vůbec ne. Posaď se, má drahá. 187 00:15:26,707 --> 00:15:29,708 -Děkuju. A děkuji, stevarde. - Nemáš zač. 188 00:15:29,793 --> 00:15:33,577 -Ó. Radši si tam sedni, drahoušku. -Čekal jsi někoho jiného? 189 00:15:33,672 --> 00:15:35,997 Ne, nečekali jsme kdokoli jiný. 190 00:15:36,091 --> 00:15:41,252 Ale už je to dávno, co někdo jako mladá a hezká, když jsi seděl Albertovi na klíně. 191 00:15:46,143 --> 00:15:47,934 Albert? 192 00:15:48,020 --> 00:15:53,441 Můj manžel. Vsadím se, že by se ti to líbilo, ty darebáku. 193 00:15:54,568 --> 00:15:56,477 No, obávám se, že... 194 00:15:56,570 --> 00:15:58,479 něco zanechal zpátky do mého kupé. 195 00:15:58,572 --> 00:16:00,814 -Raději bych si pro to šel. -Oh, prosím nechoď. 196 00:16:00,907 --> 00:16:02,651 Albert ne velmi upovídaný... 197 00:16:02,743 --> 00:16:07,120 a večeře jsou mnohem zábavnější, když vy mít s kým trávit denní dobu. 198 00:16:07,205 --> 00:16:11,583 No, myslím, že můžu vyzvednout později. 199 00:16:11,668 --> 00:16:15,832 Víš, obvykle sedíme já a Albert na stejné straně stolu... 200 00:16:15,922 --> 00:16:18,674 ale jezdit prostě neumí dopředu ve vlaku. 201 00:16:18,758 --> 00:16:22,341 -Ó. No, proč jsi neseděl tady? -Neumím jet pozpátku. 202 00:16:26,558 --> 00:16:30,472 -To nebudu potřebovat. Chceme jen dva čaje. -Ano, madam. 203 00:16:31,813 --> 00:16:36,392 -Dám si kuřecí sendvič. -Jeden kuřecí sendvič. 204 00:16:36,484 --> 00:16:40,352 -A, uh, sklenici mléka, prosím. -Sklenici mléka. 205 00:16:40,447 --> 00:16:42,439 A je to jeden čaj, ne? 206 00:16:42,532 --> 00:16:46,695 Ne, dva čaje. Jeden pro mě, a jeden pro Alberta. 207 00:16:46,786 --> 00:16:48,862 Albert? 208 00:16:48,955 --> 00:16:51,446 Nikdy nic nepije ale čaj ve vlaku. 209 00:16:51,541 --> 00:16:54,542 Ó. Citron nebo smetana? 210 00:16:54,627 --> 00:16:58,376 -Prostě. -Prostě. Ano jsem. 211 00:16:58,464 --> 00:17:00,955 -Promiňte. -Ó. vadí ti to? 212 00:17:01,050 --> 00:17:03,837 Oh, to mi nevadí. Byl to stůl této dámy. Možná by ses měl zeptat... 213 00:17:03,928 --> 00:17:08,008 -Emily! -Tome! Strašně dlouho jsem tě neviděl. 214 00:17:08,099 --> 00:17:11,931 Byl jsem pryč na vysoké škole. no, co děláš ve vlaku, emily? 215 00:17:12,019 --> 00:17:15,969 -Já a Albert jsme se právě rozhodli udělat si malý výlet. -Albert? 216 00:17:17,984 --> 00:17:20,023 ach ano, tvůj manžel. 217 00:17:20,111 --> 00:17:22,234 Tak ahoj, Alberte. Jak ses měl? 218 00:17:22,321 --> 00:17:24,361 Tenhle výlet jsme se dostali docela daleko. 219 00:17:24,448 --> 00:17:28,991 Téměř dvě stanice před panem Greenem nastoupil do vlaku, aby nás odvezl zpět. 220 00:17:29,078 --> 00:17:32,494 Vždy nám zkazí zábavu, ne? 221 00:17:32,581 --> 00:17:37,374 Uh, pan Green je muž, který vede dům kde Emily a její "manžel" žijí. 222 00:17:37,461 --> 00:17:39,668 Rádi berou výlety tu a tam. 223 00:17:39,755 --> 00:17:43,883 -Aha, rozumím. -No, mluv o ďáblu. 224 00:17:43,968 --> 00:17:46,174 Byl jsi velmi zlobivá holka, Emily. 225 00:17:46,262 --> 00:17:48,550 -Tome. Jak se máš, chlapče? -Jsem v pořádku, pane Green. 226 00:17:48,639 --> 00:17:53,764 Ta s námi tentokrát vedla veselou honičku. Emily, musíš se vrátit do svého pokoje... 227 00:17:53,853 --> 00:17:57,767 -kde na tebe můžu dohlédnout. -Myslím, že nemá cenu se s tebou hádat. 228 00:17:57,856 --> 00:18:00,608 Pojď, Alberte. 229 00:18:00,693 --> 00:18:04,026 Byla to příjemná návštěva u vás. Hezkou cestu, má drahá. 230 00:18:04,113 --> 00:18:06,983 Dobře, děkuji, E-Emily. 231 00:18:07,074 --> 00:18:11,237 A, uh, čau, Alberte. 232 00:18:11,328 --> 00:18:14,080 -Sbohem, Tome. -Sbohem, Emily. 233 00:18:14,164 --> 00:18:19,040 -Brzy se k tobě a lidem dostaneme. -Asi budou taky. 234 00:18:21,296 --> 00:18:25,875 -Vaše kamarádka Emily je skvělá postava. -Ano, určitě je. 235 00:18:25,968 --> 00:18:30,048 Ale k Albertovi se chová lépe než většina ostatních chováme se k sobě, dokud jsme ještě tady. 236 00:18:30,138 --> 00:18:31,965 No, vypadala docela šťastný. 237 00:18:32,057 --> 00:18:36,553 Vsadím se, že bych mohl získat něco zajímavého článek od takové ženy. 238 00:18:36,645 --> 00:18:40,477 -Ach, ty jsi spisovatel? -Ano. Většinou články v časopisech. 239 00:18:40,565 --> 00:18:43,899 Nedávno jsem jich udělal docela dost důležitost hygieny v domácnosti. 240 00:18:43,985 --> 00:18:46,821 No, to zní jako pěkný, čistý typ práce. 241 00:18:46,905 --> 00:18:50,321 No, samozřejmě to není vždy tak veselý, jak to zní. 242 00:18:50,409 --> 00:18:54,276 Asi jsem mezi tím strávil víc času chudí lidé než sociální pracovnice. 243 00:18:54,371 --> 00:18:56,328 Co je špatně být mezi chudými lidmi? 244 00:18:56,414 --> 00:18:58,822 Jen proto, že přijdeš z chudé rodiny... 245 00:18:58,917 --> 00:19:02,037 -Proč si myslíš, že pocházím z chudé rodiny? -Nemyslel jsem tebe. 246 00:19:02,128 --> 00:19:06,173 Myslel jsem prostě kohokoli. Je mi líto, že jsi na to tak citlivý. 247 00:19:06,258 --> 00:19:08,630 Nemám nic být citlivý na. 248 00:19:08,718 --> 00:19:12,134 Proč, moji rodiče jsou... jsou extrémně bohatí. 249 00:19:12,222 --> 00:19:14,214 Byl jsem vychován v klíně luxusu. 250 00:19:14,307 --> 00:19:16,845 Zníš, jako bys byl docela rozmazlené dítě. 251 00:19:16,935 --> 00:19:21,347 Bylo to téměř nemožné vyhnout se, být jedináčkem. 252 00:19:21,439 --> 00:19:23,681 Ó. Žádní bratři a sestry? 253 00:19:23,775 --> 00:19:26,396 Nikdo. Jen Fraulein a já. 254 00:19:27,278 --> 00:19:30,196 -Fraulein? -Moje vychovatelka. 255 00:19:30,281 --> 00:19:33,282 Jak maličký jsem musel vypadat v tom velkém domě. 256 00:19:33,368 --> 00:19:36,653 Ale už jsem to překonal, myslím. Můj původ, myslím. 257 00:19:36,746 --> 00:19:40,447 Chci být jen známý jako přízemní člověk. 258 00:19:40,541 --> 00:19:44,290 Nechci, aby mě lidé znali za to, co mám, ale za to, co jsem. 259 00:19:44,379 --> 00:19:46,870 Co jsi? 260 00:19:46,964 --> 00:19:49,965 Hmm? Oh, jsem chovatel zvířat. 261 00:19:50,051 --> 00:19:54,428 Absolvent státu Washington, víte. Uh, tento plán, který tady mám... 262 00:19:54,514 --> 00:19:58,013 je to plán na slepičí inkubátor že budu stavět. 263 00:20:01,270 --> 00:20:04,224 Ooh. Vypadá to tak docela hodně dřiny... 264 00:20:04,315 --> 00:20:07,232 pro někoho, kdo je vždycky byl tak špinavě bohatý jako ty. 265 00:20:07,318 --> 00:20:10,070 Proč to musíš říct takhle, "špinavý bohatý"? 266 00:20:10,154 --> 00:20:14,650 Proč se nerozhodneš co jste naštvaní, bohatí lidé nebo chudí lidé. 267 00:20:14,742 --> 00:20:18,407 Nejsem na nikoho naštvaný. myslím děláš z celé věci příliš mnoho. 268 00:20:18,496 --> 00:20:23,407 Co je tak důležitého na vašem stavu peněženka? Lidé jsou lidé, bohatí nebo chudí. 269 00:20:23,501 --> 00:20:27,415 -No, kdo říká, že nejsou? -Problém s tebou je, že nemáš rád lidi. 270 00:20:27,505 --> 00:20:31,419 Ó! Nemám rád lidi? miluji lidi. Myslím, že jsou úžasné. 271 00:20:31,509 --> 00:20:34,260 Alespoň já vždycky až do teď. 272 00:20:34,345 --> 00:20:36,053 Teď se podívej... 273 00:20:43,270 --> 00:20:46,057 drž se, nemůžeš? 274 00:20:46,148 --> 00:20:48,935 -Teď poslouchej, Nancy... -Jsem Susie, mami. 275 00:20:49,026 --> 00:20:51,517 -No, ať jsi kdokoli, přestaň se vrtět. 276 00:20:53,781 --> 00:20:55,904 Tome! Jste zpět! 277 00:20:55,991 --> 00:21:00,155 Proč, jistě, mami. Přišel jsem hned domů, jakmile jsem četl o velkých činech. 278 00:21:00,245 --> 00:21:03,863 -Nemyslel sis, že zůstanu pryč navždy, že ne? -Nech mě se na tebe podívat. 279 00:21:03,957 --> 00:21:07,243 Můj, ale jsme na tebe hrdí. Ty ne pracoval jsi příliš tvrdě, že? 280 00:21:07,336 --> 00:21:09,909 -Ach, ne. -Oh, požehnej svému srdci. 281 00:21:10,005 --> 00:21:12,377 -Tome! -Ahoj, Pa. 282 00:21:12,466 --> 00:21:15,835 -Dobrý den. -Jaký je to pocit být velkou celebritou? 283 00:21:15,928 --> 00:21:18,134 Jste zpět právě včas pro obřady. 284 00:21:18,221 --> 00:21:21,970 Představují nás s novým domem dnes. Hej, děti! 285 00:21:22,059 --> 00:21:25,309 Hej, děti, nechte Tomovy tašky na pokoji. Teď odsud pryč. 286 00:21:25,395 --> 00:21:28,230 Nechoď pryč, nikdo z vás, a umyjte se. 287 00:21:28,315 --> 00:21:30,354 Ano, mami. 288 00:21:30,442 --> 00:21:32,481 Naleju ti šálek kávy, synu. 289 00:21:32,569 --> 00:21:34,526 Určitě je to dobrý pocit být doma. 290 00:21:34,613 --> 00:21:38,657 -Počkej, uvidíš náš nový domov, Tome. -Viděli jsme z toho fotky. 291 00:21:38,742 --> 00:21:41,197 -To je lulu. -Vsadím se, že ano. 292 00:21:41,286 --> 00:21:44,655 Jak jste se vy dva vůbec měli? Jak se máš, tati? 293 00:21:44,748 --> 00:21:47,155 Oh, uh, to samé, myslím. 294 00:21:47,250 --> 00:21:51,330 Nebyl jsem schopen dělat žádnou těžkou práci od té doby, co nastoupilo to lumbago. 295 00:21:51,421 --> 00:21:56,877 Šest let jste nedělal žádnou těžkou práci než to zapadne. Teď se jdi umýt, tati. 296 00:21:56,968 --> 00:22:00,337 -Právě jsme připraveni vzlétnout, Tome. -Taky se radši osvěžím. 297 00:22:00,430 --> 00:22:03,597 -Stále držíš ručníky na stejném místě? -Ano. 298 00:22:11,774 --> 00:22:13,767 -Zapomněl jsem. -Neboj se. 299 00:22:13,860 --> 00:22:16,565 Může také být jedno místo jako druhé. 300 00:22:16,654 --> 00:22:20,438 Na co čekáš? Pokračuj a ukliď se. Pokračuj! 301 00:22:35,423 --> 00:22:39,041 Jste všichni připraveni vysílat? Ne zapomeňte na přihlášení krále Jindřicha. 302 00:22:52,440 --> 00:22:55,974 A teď, pane Kettle, jménem tabákové společnosti King Henry Tobacco Company... 303 00:22:56,068 --> 00:22:58,939 mohu vám představit klíč od vašeho vysněného domu. 304 00:23:02,700 --> 00:23:07,658 Díky. Nemáš přívěšek na klíče, že ano, pane Tomkinsi? 305 00:23:08,706 --> 00:23:11,576 No, tady, vezmi si můj. 306 00:23:14,712 --> 00:23:19,421 Ach jo, málem bych zapomněl... naše malé překvapení navíc. 307 00:23:19,508 --> 00:23:23,720 Váček na tabák z pravé mastné kůže, naplněný tím dobrým tabákem krále Jindřicha. 308 00:23:25,222 --> 00:23:27,891 Teď je to moc pěkné z vás lidi. 309 00:23:27,975 --> 00:23:31,593 Chvíli jsem se bál nechtěl jsi projít. 310 00:23:31,687 --> 00:23:33,893 Máte čistič trubek? 311 00:23:35,023 --> 00:23:37,182 Jeden vám pošleme poštou. 312 00:23:37,276 --> 00:23:39,434 Za měsíc, tyto konvice budou mít toto místo... 313 00:23:39,528 --> 00:23:42,695 -vypadali jako prasečí valaš, odkud přišli. -Víš něco, Birdie? 314 00:23:42,781 --> 00:23:45,901 Za měsíc, tyto konvice budou mít toto místo... 315 00:23:45,993 --> 00:23:48,947 -vypadali jako prasečí valaš, odkud přišli. -To je pravda. 316 00:23:49,037 --> 00:23:51,659 Promiňte, pane Kettle. Jsme připraveni vás vysílat. 317 00:23:51,748 --> 00:23:56,244 Zjistili jsme, že kapka make-upu dělá naše předměty vypadají na obrazovce mnohem lépe. 318 00:23:56,336 --> 00:23:59,705 Jsem pá Kettle. To je Ma Kettle přímo támhle. 319 00:24:06,722 --> 00:24:09,259 Jsou připraveni abys nás teď vysílal, mami. 320 00:24:09,349 --> 00:24:11,970 Dobrý! co to znamená? 321 00:24:12,060 --> 00:24:14,812 -No, budeš v televizi. -A co děti? 322 00:24:14,896 --> 00:24:17,648 -Chceš je do toho taky? -Ne, vyzvedneme je zvlášť. 323 00:24:17,732 --> 00:24:20,936 Tati, pojď sem. Tome, jdi na druhou stranu svého otce. 324 00:24:21,027 --> 00:24:23,898 Vy děti, postavte se tam vzadu. Pospěšte si hned. Vypadni. 325 00:24:25,282 --> 00:24:27,488 No, jsme vše připraveno. 326 00:24:29,077 --> 00:24:31,485 -Řekni jim do auta, že jsme připraveni, Jimmy. -Dobře, Nicku. 327 00:24:31,579 --> 00:24:33,619 Vše připraveno, náklaďák. Vše nastaveno. 328 00:24:35,041 --> 00:24:37,283 Dobře, vydrž. 329 00:24:37,377 --> 00:24:40,129 Dámy a pánové televizního publika... 330 00:24:40,213 --> 00:24:43,664 rádi vám přivezeme neformální rozhovor na místě... 331 00:24:43,758 --> 00:24:47,886 s vítězi krále Jindřicha Soutěž o slogan společnosti Tabáková společnost. 332 00:24:47,971 --> 00:24:52,348 Mami a tati, jaké to je být majitelé velkého, krásného vzorového domu? 333 00:24:52,433 --> 00:24:54,759 -No, uh... -Nemohu správně říct. Ještě jsem v tom nebyl. 334 00:24:54,852 --> 00:24:56,762 Myslím, že to půjde v pořádku. 335 00:24:56,854 --> 00:25:00,354 Nikdy jsme neměli moc místa na starém místě se rozprostřít. 336 00:25:00,441 --> 00:25:02,564 Mami, vysmrkej mě. 337 00:25:02,652 --> 00:25:05,985 Teď neobtěžuj svou matku. Je vysílána v televizi. 338 00:25:06,072 --> 00:25:08,989 Tohle je rodina, která umí s trochou rozprostření. 339 00:25:09,075 --> 00:25:12,111 Celkem patnáct dětí, koho teď uvidíme. 340 00:25:12,203 --> 00:25:15,868 Je tam silná rodinná podobnost mezi Ma Kettle a většinou dětí. 341 00:25:15,957 --> 00:25:17,866 To je vidět na první pohled. 342 00:25:17,959 --> 00:25:22,870 Někteří z nich vypadají jako jejich otec, který je očividně robustního pionýrského původu. 343 00:25:22,964 --> 00:25:26,961 Toto je skutečně typické, robustní americká rodina. 344 00:25:27,051 --> 00:25:30,918 Rodiče takové rodiny musí skutečně buďte srdečný a pracovitý pár. 345 00:25:33,474 --> 00:25:37,139 A teď, lidi, jsem si jistý všichni jste čekali: 346 00:25:37,228 --> 00:25:41,522 -Váš první pohled dovnitř domu. -Moment, pane Tomkinsi. 347 00:25:41,607 --> 00:25:46,020 Lidi, chci vám všem poděkovat za to, že jsi nám to poslal... 348 00:25:46,112 --> 00:25:49,563 a chci, abys věděl že jste všichni zváni... 349 00:25:49,657 --> 00:25:52,658 do kolaudace příští čtvrtek večer. 350 00:25:52,743 --> 00:25:55,199 A... ty taky, Birdie. 351 00:26:04,171 --> 00:26:06,744 No, pojďme dovnitř. 352 00:26:10,928 --> 00:26:12,837 Uh, jen chvilku. 353 00:26:12,930 --> 00:26:15,966 Nemáš tam nějaký obřad? a pan Kettle by rád vystoupil... 354 00:26:16,058 --> 00:26:18,727 -než vstoupíte do domu? -Obřad? 355 00:26:18,811 --> 00:26:21,302 Oh, jako když my byl poprvé ženatý? 356 00:26:21,396 --> 00:26:24,600 Jo, myslím, že by to bylo moc hezké. Pojď sem, Pa. 357 00:26:32,699 --> 00:26:35,700 Stejně jako druhé líbánky. 358 00:26:35,786 --> 00:26:39,735 -Mm-hmm. A dostal jsem svůj nový také sáček na tabák. -Uh-huh. 359 00:26:41,833 --> 00:26:45,534 Všechna světla, stejně jako mnoho dalších vlastnosti v domě... 360 00:26:45,629 --> 00:26:47,538 jsou zpracovány elektronikou. 361 00:26:47,631 --> 00:26:52,293 Sebemenší tlak na tento spínač, a světla se rozsvítí... a zase zhasnou. 362 00:26:52,385 --> 00:26:55,968 Jednoduchý. Eh-eh-eh. Pojďte se mnou. 363 00:27:01,228 --> 00:27:03,765 Zkuste to. 364 00:27:07,192 --> 00:27:10,608 Trochu lepší než staromódní tichý komorník, co, pane Kettle? 365 00:27:10,695 --> 00:27:12,902 Jistě. 366 00:27:12,989 --> 00:27:15,148 Ehm. Tato série z tlačítek... 367 00:27:15,241 --> 00:27:18,278 ovládá zbytek elektronické prvky v místnosti. 368 00:27:18,369 --> 00:27:21,703 Tlačítko Rádio. 369 00:27:33,092 --> 00:27:36,627 Tlačítko Přehrávač gramofonu. 370 00:27:49,567 --> 00:27:51,690 Tlačítko Televize. 371 00:27:51,778 --> 00:27:54,482 A jako součást našeho televizního zpravodajství... 372 00:27:54,572 --> 00:27:57,858 v leteckém průmyslu, vezměte pohled na toto nádherné letadlo. 373 00:27:57,950 --> 00:28:01,699 Z rychlého a snadného vzletu zvedá se jako obří pták... 374 00:28:01,787 --> 00:28:04,907 a plavby na nějaké místo na vrcholu moderního letectví. 375 00:28:04,999 --> 00:28:07,324 No, musím být běží nyní. 376 00:28:07,418 --> 00:28:09,411 Můj vlak odjíždí za půl hodiny. 377 00:28:09,503 --> 00:28:12,707 Uh, díky, že jsi nás ukázal, Pane Tomkinsi. 378 00:28:12,798 --> 00:28:14,755 Jsem si jistý, že budeš mnohem nadšenější... 379 00:28:14,842 --> 00:28:18,756 objevování toho druhého zázraky tohoto domova budoucnosti. 380 00:28:18,846 --> 00:28:22,760 A mohu dodat, že se to nemohlo stát na hezčí hordu lidí. 381 00:28:22,850 --> 00:28:25,092 Tak hodně štěstí vám. 382 00:28:25,186 --> 00:28:27,143 Ještě jednou děkuji. 383 00:28:28,481 --> 00:28:31,018 -Pěkný chlape. -Je to dandy. 384 00:28:33,736 --> 00:28:36,902 -Hele, podívej, elektrické oční dveře. -Ach jo! 385 00:28:36,989 --> 00:28:39,610 -Jé. -Chlapče, bude to zábava. 386 00:28:42,828 --> 00:28:45,533 Tom přiveď už máme kufry, mami? 387 00:28:45,622 --> 00:28:47,532 Ne, dívá se ven ve stodole. 388 00:28:47,624 --> 00:28:49,866 Radši ho dostaň. Musím začít vybalovat. 389 00:28:49,960 --> 00:28:52,581 -To je pravda. -Ma Konvička, kde jsi? 390 00:28:52,671 --> 00:28:54,747 Tady. Tady v salonu. 391 00:28:54,840 --> 00:28:57,841 Pojďte na chvíli ven. Chci, abys někoho potkal. 392 00:29:01,930 --> 00:29:03,839 Děkuji mnohokrát. 393 00:29:20,699 --> 00:29:22,775 No co proboha... 394 00:29:42,387 --> 00:29:44,925 -Pojďte dál, lidi. -Oh, děkuji, paní Kettleová. 395 00:29:45,015 --> 00:29:47,719 Všichni tady kolem říká mi mami. 396 00:29:47,809 --> 00:29:50,810 -No, co si myslíš o svém novém domově, mami? -No... 397 00:29:50,895 --> 00:29:55,107 jak jsem na to přišel, jestli je to sen, je to zatraceně dobrý. 398 00:29:55,191 --> 00:29:58,643 Pokud ne, může to trvat trochu si zvykat. 399 00:29:58,737 --> 00:30:01,821 Slečna parkerová chce napsat článek na tebe a na děti, mami. 400 00:30:01,906 --> 00:30:05,406 Je to série článků na vaši reakci na tento dům. 401 00:30:05,493 --> 00:30:07,818 Tedy pokud vy a vaše rodina nenamítat. 402 00:30:07,912 --> 00:30:09,988 Proč, to nevim cokoli namítat. 403 00:30:10,081 --> 00:30:14,375 Pokud slečna Parkerová vydrží děti, Myslím, že děti slečnu Parkerovou vydrží. 404 00:30:14,460 --> 00:30:18,244 Pojď vzadu. Chci, abys poznal tátu a děti. 405 00:30:23,845 --> 00:30:26,881 Opatrně s ta taška, Henry. 406 00:30:30,643 --> 00:30:32,600 Durn letí. 407 00:30:33,563 --> 00:30:36,433 Pozor na tu lampu, Benjamin. 408 00:30:36,524 --> 00:30:38,813 A ty, Rosie. 409 00:30:38,901 --> 00:30:42,068 Dávejte pozor, aby váš krok šel dolů jejich obrázky. 410 00:30:42,154 --> 00:30:46,863 Přirozeně narozený supervizor. Dá si říct ostatní lidé, jak pracovat ve spánku. 411 00:30:46,951 --> 00:30:49,905 Ano, chápu. Teď to dělá, není on? 412 00:30:49,996 --> 00:30:53,199 -Otec je v těchto dnech nejdůležitější muž ve městě. -Hmm. 413 00:30:53,291 --> 00:30:56,161 Uh, to jsou děti. Hej, děti. 414 00:30:58,838 --> 00:31:01,329 Hej, děti! 415 00:31:03,092 --> 00:31:07,042 Tohle je slečna Parkerová. Napíše o nás příběh. 416 00:31:07,138 --> 00:31:10,222 Uh, uh, ten je, Henry... 417 00:31:10,307 --> 00:31:12,217 a to je Benjamin... 418 00:31:12,309 --> 00:31:15,512 -Jsem Willie. -Ach ano. A, uh... 419 00:31:15,604 --> 00:31:19,602 Uh, že tam je, uh... Nejen stát tam. Řekni jí svá jména. 420 00:31:19,692 --> 00:31:21,815 -Ted. -Sarah. -Benjamin. 421 00:31:21,902 --> 00:31:24,025 -Billy. - Jiří. -Danny. 422 00:31:24,113 --> 00:31:26,189 -Předvečer. - Nancy. -Henry. 423 00:31:26,281 --> 00:31:29,864 Nancy. Ne... Susie. 424 00:31:29,952 --> 00:31:32,194 -Ruthie. -Výpad. 425 00:31:32,287 --> 00:31:34,197 Rosie. 426 00:31:35,791 --> 00:31:38,994 Hej, Tome! Tohle je slečna Parkerová. Slečno Parkerová... 427 00:31:39,086 --> 00:31:41,043 to je naše nejstarší chlapec, Tom. 428 00:31:41,130 --> 00:31:43,585 Tak ahoj, Tome. 429 00:31:43,674 --> 00:31:46,509 jak je, uh, dnes jediné dítě? 430 00:31:46,593 --> 00:31:49,630 Uh, teď, uh, Podívejte se, slečno Parkerová... 431 00:31:49,721 --> 00:31:51,880 Myslím, že je čas měl bys vědět... 432 00:31:51,974 --> 00:31:55,923 je tu něco tvých rodičů tajili před vámi. 433 00:31:56,019 --> 00:31:58,226 -Prosím, já... -Která je Fraulein? 434 00:31:58,313 --> 00:32:00,887 -Teď poslouchej... -Vy dva se chováte, jako byste se znali. 435 00:32:00,982 --> 00:32:03,652 my ano. Potkali jsme se ve vlaku sem dolů. 436 00:32:03,735 --> 00:32:08,646 -Slečna Parkerová o nás napíše sérii článků pro velký časopis. -Co? 437 00:32:08,740 --> 00:32:12,405 Je mi líto, slečno Parkerová, ale já ne myslím, že chceme, aby se o nás psalo. 438 00:32:12,494 --> 00:32:17,405 Série článků v celostátním časopise udělá našemu městu hodně dobrého. 439 00:32:17,499 --> 00:32:19,741 Myslím, že jsme měli dost publicity už 440 00:32:19,834 --> 00:32:22,123 Nikoho nechci dělat si legraci z mé rodiny. 441 00:32:22,212 --> 00:32:24,121 nemám v úmyslu dělat si srandu z kohokoli. 442 00:32:24,214 --> 00:32:27,797 -Možná to nemáš v úmyslu, ale to se stane. -To není pravda. 443 00:32:27,884 --> 00:32:31,253 Nechám vás číst články než je pošlu. 444 00:32:31,346 --> 00:32:33,884 -A když je nemám rád? -No, budu... 445 00:32:33,973 --> 00:32:36,844 -Nebudu je posílat. Je to dost fér? -Mně to zní fér. 446 00:32:36,935 --> 00:32:40,185 -A co ty, mami? -Myslím, že je v pořádku, když o nás píše. 447 00:32:40,271 --> 00:32:44,898 Umožní lidem vidět, že dobré věci mohou přijít těmi nejneočekávanějšími způsoby. 448 00:32:44,984 --> 00:32:47,273 Tedy pokud budou dál makat. 449 00:35:00,869 --> 00:35:04,036 -Asi zapnu rádio, mami. -Jistě, pokračuj, tati. 450 00:35:07,042 --> 00:35:11,086 -Sranda, v tom druhém domě to vždycky fungovalo. -Zkus to znovu, tati. 451 00:35:15,633 --> 00:35:19,927 Ahh To je lepší. 452 00:35:20,013 --> 00:35:23,133 Teď si můžu udělat pohodlí pro změnu. 453 00:35:23,224 --> 00:35:27,092 -Ach, nikdy jsem neviděl nikoho tak nedbalého jako ty, tati Kettle. -Teď, mami. 454 00:35:27,187 --> 00:35:30,141 Smířil jsem se s tvými nedbalými způsoby na 30 let... 455 00:35:30,231 --> 00:35:33,316 jen aby byl trochu klid kolem domu. 456 00:35:33,401 --> 00:35:36,936 Ale nyní se dobrý Pán postaral způsob, jak udržet věci v pořádku. 457 00:35:37,030 --> 00:35:39,271 -Budu zatraceně, pokud zeslábnu. -Teď, mami... 458 00:35:39,365 --> 00:35:41,322 Nechoď "Teď, Ma-ing" mě. 459 00:35:41,409 --> 00:35:46,486 Dávám nohu dolů. Budeš nauč se být čistý, i když tě to zabije. 460 00:35:46,581 --> 00:35:49,416 Takže jestli máš co dělat, udělej to hned. 461 00:35:53,463 --> 00:35:56,000 Nedělalo by mi to dobře se zapnutým rádiem. 462 00:35:56,090 --> 00:35:58,581 Oh, to se dá snadno opravit. Stiskněte to tlačítko. 463 00:36:01,095 --> 00:36:04,879 -Odkud to přišlo? -Vypni to, tati! Probudí to všechny děti. 464 00:36:06,267 --> 00:36:08,509 Dámy a pánové televizního publika... 465 00:36:08,603 --> 00:36:12,351 rádi vás přivezeme neformální rozhovor na místě... 466 00:36:12,440 --> 00:36:16,188 s vítězi krále Jindřicha Soutěž o slogan Tobacco Company. 467 00:36:16,277 --> 00:36:19,028 Podívej, tati. To jsou obrázky vzali dnes. 468 00:36:19,113 --> 00:36:22,861 Jaké to je být vlastníky velkého, krásného vzorového domu? 469 00:36:22,950 --> 00:36:26,533 No, možná ma Kettle má na toto téma nějaké myšlenky. 470 00:36:26,620 --> 00:36:29,491 Vypadněte, vy dva! Scat! 471 00:36:29,582 --> 00:36:33,414 Celkem patnáct dětí, koho za chvíli pro vás budeme vysílat. 472 00:36:33,502 --> 00:36:37,251 -Uvidíme děti, tati. -Psst! Neslyším stroj. 473 00:36:37,339 --> 00:36:40,210 -Teď mluvím o tobě. -Je tu silná rodinná podobnost... 474 00:36:40,301 --> 00:36:42,708 mezi Ma Kettle a většina dětí. 475 00:36:42,803 --> 00:36:44,760 Určitě bereš pěkný obrázek, mami. 476 00:36:48,892 --> 00:36:54,017 Některé z nich samozřejmě vypadají jako oni otce, který je zjevně pionýrského původu. 477 00:36:54,106 --> 00:36:56,811 Vezmi si taky pěkný obrázek, pa. 478 00:36:56,900 --> 00:37:00,768 Toto je dobrý příklad typického, robustní americká rodina. 479 00:37:00,863 --> 00:37:05,192 Rodiče takové rodiny musí skutečně buďte srdečný a pracovitý pár. 480 00:37:12,082 --> 00:37:17,040 -Hele, tati, kdy jsme ty děti počítali naposledy? -Tomu nerozumím, mami. 481 00:37:20,507 --> 00:37:23,508 Vypněte tu věc než se naše rodina rozroste! 482 00:37:30,475 --> 00:37:32,384 Kde je ten mistr rozvaděč? 483 00:37:32,477 --> 00:37:36,226 Ne... Tam ne, mami. Tady. 484 00:37:53,456 --> 00:37:56,659 Tam! Viz jak je to snadné, tati? 485 00:37:56,751 --> 00:37:59,622 Pa! Pa! Kam jsi šel? 486 00:37:59,712 --> 00:38:02,038 Jak ses sem dostal? 487 00:38:02,132 --> 00:38:04,373 Nevím. Něco se stalo. 488 00:38:04,467 --> 00:38:06,294 Musel jsi tlačit špatné tlačítko. 489 00:38:06,386 --> 00:38:09,387 -Jaké tlačítko? -Jeden z nich tady. 490 00:38:09,472 --> 00:38:12,758 Je to tady znovu. Mami, udělej mi laskavost. 491 00:38:12,850 --> 00:38:17,014 -Co je to? -Pusť mě, až se dostaneme na staré místo. 492 00:38:25,196 --> 00:38:28,197 Řekněte, to je docela jízda. Chceš jít znovu, tati? 493 00:38:28,282 --> 00:38:31,236 -Možná příště chytíme mosazný prsten. -Já ne. 494 00:38:31,327 --> 00:38:34,530 Jdu spát. měl jsem dost vzrušení na jeden den. 495 00:38:34,622 --> 00:38:38,750 Byl to docela den. Chtějte sklenici horkého mléka, než se dáte? 496 00:38:38,835 --> 00:38:40,993 Tak nějak to bude uklidni tě. 497 00:38:41,087 --> 00:38:44,586 Já ne. Ne, když musíš stisknutím tlačítka jej získáte. 498 00:39:41,980 --> 00:39:44,020 mami! Oh, mami! 499 00:40:04,461 --> 00:40:08,293 Co se děje, tati? Nejste vy? jde se svléknout a jít spát? 500 00:40:11,009 --> 00:40:14,923 Budeš muset začít sbíráš po sobě, tati. 501 00:40:22,938 --> 00:40:25,429 Pa! Pa! kde jsi? 502 00:40:25,523 --> 00:40:29,355 Pa, můžeš dýchat? Mluv se mnou, tati. Pojď odtamtud, tati! 503 00:40:39,704 --> 00:40:42,325 -Dej ta vejce do chladničky, Tome. -Mám tři tucty. 504 00:40:42,415 --> 00:40:44,906 -Bude to stačit na dnešní večírek? -Mělo by být. 505 00:40:45,001 --> 00:40:49,627 Pozval jsem město jen na prohlídku dům, aby nás z něj nevyžral. 506 00:40:53,051 --> 00:40:56,170 Hej, Tome, pomoz mi. Tohle je těžké. 507 00:40:56,262 --> 00:41:00,176 -Prase, co? Budete to grilovat? -Ach, to je staromódní. 508 00:41:00,266 --> 00:41:04,560 To malé prasátko dostane své u nového infra-elektrického sporáku. 509 00:41:04,645 --> 00:41:06,555 Strč to dovnitř. 510 00:41:11,235 --> 00:41:15,648 -Jsi si jistý, že víš, jak s tou věcí pracovat? -Ta brožurka říká, že je to jednoduché. 511 00:41:15,740 --> 00:41:20,567 -Pojď a vezmi si to! -Neslyší tě, mami. Dům je zvukotěsný. 512 00:41:20,661 --> 00:41:23,413 Poslední je zkažené vejce. 513 00:41:24,582 --> 00:41:26,954 Nepotřebují slyšet. Cítí to. 514 00:41:29,754 --> 00:41:31,960 Mami, ty nejsi posadím se? 515 00:41:38,262 --> 00:41:41,845 Díky moc za co bylo před nás postaveno. 516 00:41:41,932 --> 00:41:43,890 Ah-ah-ah-ah. 517 00:41:46,103 --> 00:41:51,014 Asi bych ti za to měl poděkovat úplně nový dům a vše také... 518 00:41:51,108 --> 00:41:55,355 ale jestli ti to nebude vadit, počkám do žijeme v něm ještě chvíli. 519 00:41:55,446 --> 00:41:57,438 Amen. Pojďme jíst! 520 00:42:12,880 --> 00:42:15,168 Co tě trápí, tati? 521 00:42:16,592 --> 00:42:18,501 Tato cereálie... Jak jsi to uvařil? 522 00:42:18,594 --> 00:42:22,259 -V tom novém tlakovém hrnci. -Není to tak dobré jako starý způsob. 523 00:42:22,347 --> 00:42:24,720 Tohle je ta nejzábavnější chuť ovesné vločky, které jsem kdy jedl. 524 00:42:24,808 --> 00:42:28,972 Chápu to, tati. Ta ovesná kaše že jíte je náhodou krupice. 525 00:42:29,062 --> 00:42:30,972 Grits? Proč, miluji krupici. 526 00:42:36,737 --> 00:42:38,860 Co je to za zápach? 527 00:42:38,947 --> 00:42:42,398 Pravděpodobně to prase, kterému peču strana. Vařím to infrapaprsky. 528 00:42:42,492 --> 00:42:47,285 To mi připomíná. Musím se podívat do knihu, abyste viděli, jak dlouho to tam budete mít. 529 00:42:47,372 --> 00:42:51,915 Podívejme se, hovězí maso, rostbíf, jehněčí, vepřové... Oh, tady to je. 530 00:42:52,002 --> 00:42:55,121 Prase, dvě až tři... Dvě až tři minuty? 531 00:42:55,213 --> 00:42:58,048 Je tam déle. Raději se podívám, abych viděl. 532 00:43:05,123 --> 00:43:06,653 a nikdy neslezeš dolů 533 00:43:07,225 --> 00:43:09,134 dokola a dokola 534 00:43:09,227 --> 00:43:11,101 starou levou rukou 535 00:43:11,187 --> 00:43:13,145 s pravolevým grand 536 00:43:13,231 --> 00:43:16,434 zadní kolo prasklo a náprava se táhla' 537 00:43:16,526 --> 00:43:20,440 stará trať a přijdete rovně 538 00:43:23,366 --> 00:43:26,782 vést přímo ven napravo od prstence 539 00:43:26,870 --> 00:43:28,779 švihem loktem 540 00:43:28,872 --> 00:43:32,075 s holubím křídlem 541 00:43:32,166 --> 00:43:37,409 zpět ke svým partnerům s holubím křídlem 542 00:43:37,505 --> 00:43:40,956 a kolem uprostřed podlahy 543 00:43:41,050 --> 00:43:42,959 a kolem vás chodí 544 00:43:43,052 --> 00:43:44,961 - je to do-si-do -Co to bylo? 545 00:43:45,054 --> 00:43:48,055 a všech osm se houpe 546 00:43:48,141 --> 00:43:51,592 Pojďte, lidi. Vezmi si talíř, a dám si trochu tohoto koláče. 547 00:43:51,686 --> 00:43:53,643 -Kam jsi dal zmrzlinu? -Přihrádka na led. 548 00:43:53,729 --> 00:43:56,766 Dobře, vezmi si to. Dort není dobrý bez zmrzliny. 549 00:43:56,858 --> 00:43:59,562 Jdi pro to. Chceš kousek tohoto čokoládového dortu? 550 00:43:59,652 --> 00:44:01,977 chlebová pánev vybírá těsto 551 00:44:02,071 --> 00:44:05,487 a všech osm se houpe 552 00:44:07,326 --> 00:44:10,529 v olověném a indickém stylu 553 00:44:10,621 --> 00:44:14,950 -Kam teď jdeš? -Právě jsem přišel na způsob, jak tu gorilu potopit. 554 00:44:15,042 --> 00:44:17,747 Oh, ne, nevíš. 555 00:44:17,837 --> 00:44:19,746 a indický styl 556 00:44:19,839 --> 00:44:23,255 za vámi 557 00:44:23,342 --> 00:44:26,011 přímo napravo od prstenu 558 00:44:26,095 --> 00:44:31,255 protější dívka s holubím křídlem 559 00:44:31,350 --> 00:44:36,854 chyťte svého partnera holubím křídlem 560 00:44:36,939 --> 00:44:40,390 dokola a dokola uprostřed podlahy 561 00:44:40,484 --> 00:44:44,067 když se dostanete rovně, je to do-si-do 562 00:44:44,154 --> 00:44:46,313 - -Dej mi válečnou sekeru. 563 00:44:46,407 --> 00:44:48,316 564 00:44:50,994 --> 00:44:54,529 dokola a dokola uprostřed podlahy 565 00:44:54,623 --> 00:44:56,948 a kolem jdeme... 566 00:44:57,042 --> 00:44:59,118 Naplňte ten džbán s vodou. 567 00:45:44,089 --> 00:45:46,876 Ahoj, Pa. Tohle je sušička prádla. 568 00:45:46,967 --> 00:45:49,884 Dáš sem šaty, zapni regulaci tepla... 569 00:45:49,969 --> 00:45:51,927 a za pár minut, všechny jsou suché. 570 00:45:52,013 --> 00:45:55,512 Teď je tady termostat pro vytápění celého domu. 571 00:46:05,485 --> 00:46:08,770 Vyrovnává teplo v domě tak že má vždy rovnoměrnou teplotu... 572 00:46:08,863 --> 00:46:11,271 bez ohledu na jaká je venku zima. 573 00:46:11,366 --> 00:46:14,283 Nyní samozřejmě regulace teploty funguje oběma způsoby. 574 00:46:14,369 --> 00:46:17,453 Během horkých letních měsíců když teplota stoupne nad... 575 00:46:17,538 --> 00:46:19,496 no, řekněme 72, například... 576 00:46:19,582 --> 00:46:21,491 pak automatické chlazení systém se zapne... 577 00:46:21,584 --> 00:46:24,870 a tak zima nebo léto, vždy máte stejnou teplotu. 578 00:46:28,091 --> 00:46:30,130 No, vraťme se na terasu. 579 00:46:35,848 --> 00:46:39,051 Pomoc! 580 00:46:39,143 --> 00:46:42,477 Dostaňte mě z tohoto místa! Pomoc! 581 00:46:42,563 --> 00:46:44,307 Dostaň mě pryč! 582 00:46:55,618 --> 00:46:59,236 Býval Tomův. Hádám, že se to teď bude hodit Henrymu. 583 00:47:11,800 --> 00:47:15,501 - Budeme tančit? -No, já... nemůžu. Moje pata. 584 00:47:17,598 --> 00:47:20,005 -Opravím ti to. -Oh, děkuji. 585 00:47:20,100 --> 00:47:22,223 -Pojďte dolů do dílny. -Dobře. 586 00:47:40,913 --> 00:47:43,201 Oh, tohle místo je úžasný, Tome. 587 00:47:43,290 --> 00:47:45,532 -No, drží mě to mimo bazénové haly. -Ha! 588 00:47:47,669 --> 00:47:51,537 -Co je tohle? -Pamatuješ si plány, které jsi viděl ve vlaku? 589 00:47:51,632 --> 00:47:53,541 -Ano. -No, to je ono. 590 00:47:53,634 --> 00:47:56,089 Je to modelový inkubátor pro násadová vejce. 591 00:47:56,178 --> 00:47:59,381 -Myslel jsem, že to udělaly slepice. -Ach, ne ty moderní. 592 00:47:59,473 --> 00:48:03,173 85 % všech kuřat se dnes líhnou uměle. 593 00:48:04,478 --> 00:48:06,470 -Jaký je to pocit? -Oh, dobře. 594 00:48:06,563 --> 00:48:09,730 -Jak to funguje? -Právě jsem s tím začal. 595 00:48:09,816 --> 00:48:13,185 -Nejsem si jistý, že to vůbec bude fungovat. -Chceš říct, že tohle je tvůj vynález? 596 00:48:13,278 --> 00:48:17,276 Ne, někdo jiný vynalezl inkubátor. Snažím se to zlepšit... 597 00:48:17,365 --> 00:48:20,450 snížit náklady aby si to mohl dovolit každý drůbežář. 598 00:48:20,535 --> 00:48:23,571 To je úžasné. Kam dáváte vajíčka? 599 00:48:23,663 --> 00:48:27,032 Uh, v, uh, v takových podnosech. 600 00:48:27,125 --> 00:48:31,039 -Trvá tři týdny, než se vajíčka vylíhnou. -Co se stane potom? 601 00:48:31,129 --> 00:48:33,205 Pak je položíme ve speciálních chlívcích. 602 00:48:33,298 --> 00:48:37,545 Pokud je budeme udržovat čisté a dobře krmené, budou vyrostou v úžasné producenty vajec. 603 00:48:37,635 --> 00:48:40,043 Myslíš, že jim dáváš lepší prostředí... 604 00:48:40,138 --> 00:48:43,589 a stanou se zdravějšími, silnější a výnosnější? 605 00:48:43,683 --> 00:48:46,637 mluvíš o kuřata nebo děti? 606 00:48:46,728 --> 00:48:50,310 No, nemyslíš je tam podobnost? 607 00:48:50,398 --> 00:48:52,723 Mmm, dobře. 608 00:48:52,817 --> 00:48:56,815 Nyní to reguluje teplo. S těmito pracujete. 609 00:48:56,904 --> 00:49:00,523 Ať slepice proti všem nic nenamítají tato zařízení, která jim berou práci? 610 00:49:00,616 --> 00:49:02,942 Uh, ne ty, které věřit v pokrok. 611 00:49:03,036 --> 00:49:07,164 Chci říct, uh, inkubátory zachraňují životy milionů kuřat ročně. 612 00:49:07,248 --> 00:49:10,119 A to je, uh, pokrok, ne? 613 00:49:10,209 --> 00:49:13,958 -Ano. -L-Kromě toho, uh... 614 00:49:14,046 --> 00:49:18,258 Myslím, že bychom se měli vrátit nahoru. Asi nás budou hledat. 615 00:49:18,342 --> 00:49:21,129 -Víš, zajímalo by mě. -Co? 616 00:49:21,220 --> 00:49:24,304 Zajímalo by mě, zda opravdu věříte v pokrok. 617 00:49:24,390 --> 00:49:26,347 co... 618 00:49:42,408 --> 00:49:45,528 No, kde jsi byl? Kde je džbán s vodou? 619 00:49:45,619 --> 00:49:48,490 Sake zemi, tati, kde jsi sehnal ten oblek? 620 00:49:48,581 --> 00:49:53,124 To je ten, který jsem si půjčil od vás otče, když jsme se ty a já brali, mami. 621 00:49:55,421 --> 00:49:59,086 Pozor, prosím. nemám rád takhle rozbít párty... 622 00:49:59,174 --> 00:50:01,962 ale protože skoro všichni ve městě je dnes večer... 623 00:50:02,052 --> 00:50:06,963 toto je stejně dobrý čas jako každý jiný k volbě a předsedou našeho krajského veletrhu příští měsíc. 624 00:50:07,057 --> 00:50:11,803 Pravděpodobně to bude Birdie Hicks. Posledních deset let je předsedkyní. 625 00:50:11,895 --> 00:50:17,435 Než půjdeme nominovat, myslím, že bychom měli všichni pamatovat si, co udělal pá Kettle pro toto město. 626 00:50:17,526 --> 00:50:19,851 Jeho vítězství v domě dej nás na mapu. 627 00:50:19,945 --> 00:50:23,112 S ohledem na to Myslím, že je to vhodné a správné... 628 00:50:23,198 --> 00:50:27,990 že vzdáváme hold Pa tím, že jednomyslně zvolil jej předsedou krajského jarmarku. 629 00:50:28,078 --> 00:50:30,783 -Nominuji Pa Kettle. -Držím se! 630 00:50:30,872 --> 00:50:34,372 -Všechno pro, řekni ano. -Ano! 631 00:50:34,459 --> 00:50:38,955 Zní mi to jednomyslně. Pojď sem, tati, a řekni pár slov. 632 00:50:39,047 --> 00:50:42,132 Pokračuj, Pa. Pokračuj. Pokračuj. 633 00:50:48,890 --> 00:50:52,425 nevím. Není moc za pořádání veletrhu. 634 00:50:55,146 --> 00:50:59,524 -No tak, matko. Stál jsem vše, co jsem mohl vydržet. -Ach, Birdie. 635 00:50:59,609 --> 00:51:02,480 -Utvoříme komisi. Jen tomu předsedáš. - Dáte si hodně práce? 636 00:51:02,570 --> 00:51:05,192 -Je to čestná funkce, žádná práce. -Přijímám! 637 00:51:08,576 --> 00:51:12,526 Víš, vždycky ničíš jak málo se bavím. 638 00:51:12,622 --> 00:51:16,205 Můj stav mě nikdy netrápí když tančím. 639 00:51:16,292 --> 00:51:20,041 Jen proto, že muž napíše slogan není to žádná známka toho, že by mohl pořádat veletrh. 640 00:51:20,130 --> 00:51:22,371 Proč, táta nemohl spustit vodu z kopce. 641 00:51:22,465 --> 00:51:25,419 Co je to? 642 00:51:25,510 --> 00:51:28,713 Muž, který vás prodává vše co potřebuješ: 643 00:51:28,805 --> 00:51:31,094 Jediný a jediný Billy Reed! 644 00:51:31,182 --> 00:51:34,681 Ach, jak okouzlující podíváme se dnes večer. 645 00:51:34,769 --> 00:51:37,390 Máma pořádá večírek, a Birdie mě nenechá zůstat. 646 00:51:37,480 --> 00:51:40,397 Zůstaň, říká paní. Právě jsem se chystal vstoupit do party. 647 00:51:40,483 --> 00:51:44,018 Ale pokud odcházíš a trváš na tom, Místo toho ti dám malý dárek. 648 00:51:44,112 --> 00:51:48,405 Ručně malovaný kalendář k reklamě ten nákup od Billyho Reeda... 649 00:51:48,491 --> 00:51:50,816 - je vždy moudrý. -Oh, děkuji, Billy. 650 00:51:50,910 --> 00:51:54,030 Neříkej to. Jen si pamatuj, že se ještě uvidíme... 651 00:51:54,121 --> 00:51:57,740 prodat ti mé zboží a vzít si svou výplatu. 652 00:52:01,003 --> 00:52:03,126 Nejsou? krásná, drahá? 653 00:52:10,179 --> 00:52:12,136 Dobře, budu krůtí hltač... 654 00:52:12,223 --> 00:52:16,055 jestli to není skoro stejný přesný slogan Táta dostal tenhle dům. 655 00:52:16,143 --> 00:52:20,355 -Znamená to, že táta nepřišel poctivě? -To určitě, mami. 656 00:52:20,439 --> 00:52:24,104 A jestli k tomu mám co říct, Táta si tenhle dům nenechá. 657 00:52:24,193 --> 00:52:27,194 Pojď. Máme toho hodně telegrafování dělat. 658 00:52:48,258 --> 00:52:51,295 Oh, přestaň troubit. Šup nahoru a oholte se. 659 00:52:51,386 --> 00:52:55,384 -Oholení? Jaký fer? -Pro jednu věc, abych si sundal vlasy z obličeje. 660 00:52:55,474 --> 00:52:59,306 Tom přivádí slečnu Parkerovou domů na večeři než dnes večer odjede do Seattlu. 661 00:52:59,394 --> 00:53:01,517 Chcete udělat dobrý dojem na ni, ne? 662 00:53:01,605 --> 00:53:03,681 Proč? já ne dvořit se jí. 663 00:53:03,774 --> 00:53:06,940 Nestěžoval jsem si na svůj obličej když si mě vzal. 664 00:53:07,027 --> 00:53:09,020 Oh, to bylo hodně jinak. 665 00:53:09,112 --> 00:53:12,149 Nikdy jsem to všechno nemusel dělat ve starém domě. 666 00:53:12,240 --> 00:53:17,152 -Už nebydlíme ve starém domě. -Durned, jestli si nepřeji, abychom byli. 667 00:53:25,378 --> 00:53:28,130 -Nevěděl jsem, že jsi tady. -Ano, jsem tady. 668 00:53:28,215 --> 00:53:31,500 Máte čtyři další. Použijte jeden z nich. 669 00:53:31,593 --> 00:53:33,502 Durn dítě. 670 00:53:45,231 --> 00:53:47,557 Donutil mě ztratit místo. 671 00:53:49,319 --> 00:53:51,810 Více světla. To je to, co potřebujeme. 672 00:53:51,905 --> 00:53:53,897 To je ten průšvih. 673 00:54:31,652 --> 00:54:34,025 -Ahoj. -Ó! Ahoj Tome. 674 00:54:34,113 --> 00:54:36,900 -Jak se máš tento krásný den? -No, jsem v pořádku. 675 00:54:36,991 --> 00:54:40,027 -Články přicházejí, ano? -Ještě nevím. 676 00:54:40,119 --> 00:54:42,871 Dám si návrh první za pár dní. 677 00:54:42,955 --> 00:54:45,660 -Za pár dní tu nebudu. - Kam jdeš? 678 00:54:45,750 --> 00:54:49,997 Seattle. Dostal jsem tento dopis od Farmers' Banka tam. Chtějí, abych přinesl inkubátor... 679 00:54:50,087 --> 00:54:53,587 - podívejte se, zda se to vyplatí financovat. -Ach, není to úžasné. 680 00:54:53,674 --> 00:54:55,797 Nejprve nový dům a teď hodně peněz. 681 00:54:55,885 --> 00:54:58,969 Uh, nepočítejte ty inkubátory dokud se nevylíhnou. 682 00:54:59,054 --> 00:55:03,598 Tome, věřím ti. Tento podpatek se ještě nepohnul. 683 00:55:03,684 --> 00:55:07,931 Zdá se, že vaši bratři a sestry jsou báječně reaguje na dům. 684 00:55:08,022 --> 00:55:11,106 No, většina z toho stále stojí, jestli to myslíš. 685 00:55:11,192 --> 00:55:14,857 Tohle prostředí udělá velký rozdíl oproti těm dětem. 686 00:55:14,945 --> 00:55:17,317 Je to jako s kuřaty kdo má rozum... 687 00:55:17,406 --> 00:55:19,648 aby se vylíhli ve vašem modelovém inkubátoru. 688 00:55:19,742 --> 00:55:22,659 -Určitě z nich budou vzorná kuřata. -Neříkej. 689 00:55:22,745 --> 00:55:25,995 Chtěli byste vidět inkubátor? Právě jsem to domaloval. 690 00:55:26,081 --> 00:55:28,038 Oh, to bych rád. 691 00:55:32,087 --> 00:55:36,749 M-Ma! M-M-M-Ma! 692 00:55:36,842 --> 00:55:41,800 mami! mami! mami! kde jsi? mami! 693 00:55:43,765 --> 00:55:48,427 Proč, tati! co se ti stalo? Tvůj obličej je červenější než hasičský vůz. 694 00:55:48,520 --> 00:55:51,687 Tohle bohaté bydlení mě muselo dostat. Měním se v humra. 695 00:55:51,773 --> 00:55:56,316 -Oh, tati. -Mám pocit, jako by mě udeřil blesk. 696 00:55:56,403 --> 00:55:59,024 hořím po celém. 697 00:55:59,114 --> 00:56:01,320 -Ahoj všichni. -Ahoj, mami. 698 00:56:01,408 --> 00:56:03,317 Co se děje? s tatínkem? 699 00:56:03,410 --> 00:56:06,079 Proč, vypadá to může to být šarlatová horečka. 700 00:56:06,163 --> 00:56:08,784 Volali jste doktoru Gruberovi? Hned ho dostanu. 701 00:56:08,874 --> 00:56:12,373 A mami, drž děti mimo pokoj. To bude pravděpodobně znamenat karanténu. 702 00:56:14,588 --> 00:56:17,043 Spála? Páni! 703 00:56:20,927 --> 00:56:23,134 Jaké jsou jeho šance, doktore? 704 00:56:23,221 --> 00:56:26,804 -Nesnaž se mě ušetřit. -Táta má ošklivý případ spálení sluncem. 705 00:56:26,891 --> 00:56:30,260 -Skutečný spalovač čtvrtého července. -Hned jsem zpátky. 706 00:56:42,282 --> 00:56:45,069 Tu a tam mu potírejte obličej olejem a udržet ho v pohodě. 707 00:56:45,159 --> 00:56:47,911 Táta nechal rozsvícené sluneční lampy v koupelně, když se holil. 708 00:56:47,996 --> 00:56:49,905 Takhle se tváří tak se spálil na slunci. 709 00:56:49,998 --> 00:56:52,489 Dobře, že nebyl koupat se. 710 00:56:52,584 --> 00:56:55,620 Zastavím se zítra a znovu se na něj podívat. 711 00:56:57,505 --> 00:57:00,921 Trápí mě to říct tátovi je to spálenina od slunce místo šarlatové horečky. 712 00:57:01,009 --> 00:57:05,255 -Proč? -V tomto domě to byla pro otce jedna věc za druhou. 713 00:57:05,346 --> 00:57:10,091 Nic jiného než potíže s těmito moderními gadgety. Když mu řeknu, že je to spálenina od té lampy... 714 00:57:10,184 --> 00:57:15,060 -bude chtít toto místo prodat. -Neříkej mu to. Předstírejte, že má šarlatovou horečku... 715 00:57:15,148 --> 00:57:19,276 - dokud nevychladne. -Počkej chvíli, Kim. Nemyslíš, že je to trochu nespravedlivé? 716 00:57:19,360 --> 00:57:21,981 Tento dům znamená hodně pro mámu a děti... 717 00:57:22,071 --> 00:57:25,903 a nevidím důvod, proč by to neměla používat trochu strategie, jak to udržet. 718 00:57:25,992 --> 00:57:29,158 -Je to na tobě, mami. -Udělám to. 719 00:57:42,424 --> 00:57:44,382 Cokoli, co můžu rozumíš, tati? 720 00:57:44,468 --> 00:57:48,133 H-Co takhle trochu pití kukuřičné whisky, mami? 721 00:57:48,222 --> 00:57:53,050 Kukuřičná whisky? Se spálou? Měl bych říct, že ne. 722 00:57:53,143 --> 00:57:57,889 -Ale, mami, chci jen malé štípnutí. -Nic nedělám. 723 00:57:57,982 --> 00:58:01,896 A jen pro jistotu, Vezmu si s sebou tento džbán. 724 00:58:18,126 --> 00:58:21,460 -Nelíbí se vám článek. -To jsem neřekl. 725 00:58:21,547 --> 00:58:24,251 Oh, tak to se ti líbí. 726 00:58:24,341 --> 00:58:28,339 Mmm, je to inteligentní, přímočaré, a v některých ohledech nám lichotí. 727 00:58:31,139 --> 00:58:35,635 Uh... Ale jen jedna věc. Říkají mi "mladý Tome Edison." 728 00:58:35,727 --> 00:58:37,969 Nemyslíš, že je to tak jde to trochu přes palubu? 729 00:58:38,063 --> 00:58:41,099 Právě jsem řekl, že máš postavu mladého Toma Edisona... 730 00:58:41,191 --> 00:58:44,477 člověk, který má odvahu překonat své prostředí. 731 00:58:44,569 --> 00:58:46,728 Ale když se ti to nelíbí, Vytáhnu to. 732 00:58:46,822 --> 00:58:48,898 Mmm, nechme toho jít přes palubu. 733 00:58:50,617 --> 00:58:53,369 Oh, nic z toho nevidím ten salát ještě okousaný. 734 00:58:53,453 --> 00:58:55,493 Co jste vy dva? vypadáš tak spokojeně? 735 00:58:55,580 --> 00:58:59,032 Ach, teď to není hloupá otázka. 736 00:59:03,296 --> 00:59:05,336 Hurá, čau. 737 00:59:12,806 --> 00:59:17,598 -Bylo od vás strašně milé, že jste přišel dolů a vyprovodil mě. -No, vůbec ne. 738 00:59:23,316 --> 00:59:26,151 Myslím, že zadní kolo je opravdu hranatý. 739 00:59:27,737 --> 00:59:29,813 Musí to být nakažlivé. 740 00:59:31,950 --> 00:59:34,904 -Sám se cítím trochu hranatý. -Ach, proč? 741 00:59:37,580 --> 00:59:41,079 Protože jediné, co mě napadlo abych ti řekl, než přijede vlak... 742 00:59:41,167 --> 00:59:44,251 že jsi mnohem hezčí než já myslel si, že budeš. 743 00:59:44,337 --> 00:59:48,251 Ó. No, mám malý bulletin pro tebe taky, Tome. 744 00:59:48,341 --> 00:59:50,250 Nemyslím to je trochu hranaté. 745 00:59:50,343 --> 00:59:54,839 Ve skutečnosti, jak se říká v mladší sadě, Myslím, že jsi opravdu pryč. 746 00:59:54,931 --> 00:59:57,848 No, asi budu. 747 00:59:57,934 --> 01:00:00,425 -Máte lístky? -Ano. 748 01:00:00,519 --> 01:00:03,057 Neboj se o svou rodinu, Tome. Budu tady, abych se o ně postaral. 749 01:00:03,147 --> 01:00:06,267 Díky. A když se vrátíš zpátky, jen jí dej otěže. 750 01:00:06,359 --> 01:00:08,435 -Zná cestu nazpaměť. -Ach ano. 751 01:00:08,527 --> 01:00:11,528 No, já-myslím Zvládnu to. 752 01:00:11,614 --> 01:00:13,523 Hodně štěstí, Tome. 753 01:00:22,333 --> 01:00:25,287 -Ó! -Zde. Dej mi to. 754 01:00:25,377 --> 01:00:27,335 Ale ty nebude mít čas. 755 01:00:31,592 --> 01:00:33,549 Tam. 756 01:01:07,044 --> 01:01:08,953 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 757 01:01:14,051 --> 01:01:18,380 Nehýbej se, nebo dostanu husí tuk přes celou noční košili. 758 01:01:18,472 --> 01:01:22,339 Jak to, že ta šarlatová horečka objevil se jen na mém obličeji? 759 01:01:22,434 --> 01:01:26,348 Protože jsme to chytili právě včas, myslím. 760 01:01:26,438 --> 01:01:28,727 Oh, dostanu to. 761 01:01:32,402 --> 01:01:35,189 Tady je. 762 01:01:35,280 --> 01:01:38,197 Pane Kettle, jsem velmi omlouvám se, že vás musím informovat... 763 01:01:38,283 --> 01:01:40,856 že váš vstup do krále Jindřicha Soutěž o tabákový slogan... 764 01:01:40,952 --> 01:01:43,241 - byl diskvalifikován. -Diskvalifikovaný? 765 01:01:43,330 --> 01:01:48,205 Stanovila to pravidla soutěže všechny zadané slogany musí být originální. 766 01:01:48,293 --> 01:01:53,204 -Je zřejmé, že ten pan Kettle nebyl originální. -Ukaž mi ten kalendář. 767 01:01:55,759 --> 01:01:58,047 Chceš říct, že musíme vrátit tento dům? 768 01:01:58,136 --> 01:02:00,923 Nevyhrál jsi to, a nemáš na to nárok. 769 01:02:01,014 --> 01:02:05,841 Řekni pravdu, tati. Zkopíroval jsi ten slogan? z tohoto kalendáře? 770 01:02:05,935 --> 01:02:08,011 Nelze správně říci. 771 01:02:08,104 --> 01:02:12,980 Myšlenky se mi občas míhají hlavou. Nelze říci, odkud pocházejí. 772 01:02:13,067 --> 01:02:16,436 Hmph. Poslouchejte ho. On ne měl dost nervů na to, abych se k tomu přiznal... 773 01:02:16,529 --> 01:02:19,565 a nemá dost rozumu o tom lhát. 774 01:02:19,657 --> 01:02:24,568 Přestaň dobírat tátu, Birdie. Nepotřebuje mozek, aby lhal. 775 01:02:24,662 --> 01:02:29,905 Teď chvíli přemýšlej, tati. Stává se ti to? pamatovat si, kdy ti přišel ten slogan? 776 01:02:33,212 --> 01:02:35,419 Měsíc duben. 777 01:02:35,506 --> 01:02:39,456 Pamatuji si, protože přišly deště... 778 01:02:39,552 --> 01:02:42,339 a nakrájíme whisky v destilačním přístroji. 779 01:02:42,430 --> 01:02:44,007 Než začnete vystěhovat kohokoli... 780 01:02:44,098 --> 01:02:48,262 kontaktujte Billyho Reeda a zjistěte to kdo tento slogan skutečně vymyslel. 781 01:02:48,352 --> 01:02:52,480 Nesmysl. Táta neměl originální myšlenku ode dne, kdy se narodil. 782 01:02:52,565 --> 01:02:56,397 Ten slogan si vypůjčil od Billyho Reeda stejně jako si půjčuje od všech. 783 01:02:56,485 --> 01:03:01,361 Kromě toho si to nemůžete ověřit u Billyho Reeda. Někde je na své cestě. 784 01:03:01,449 --> 01:03:04,615 Obávám se, že paní Hicksová má pravdu. Nemůžeme to déle zdržovat. 785 01:03:04,702 --> 01:03:06,611 Budeš muset ven za 48 hodin. 786 01:03:06,704 --> 01:03:10,701 Čtyřicet osm hodin? Ale my nemůžeme! Táta má šarlatovou horečku. 787 01:03:10,791 --> 01:03:15,334 Spála, moje noha. Co má je dobré, staromódní spálení sluncem. 788 01:03:16,797 --> 01:03:19,039 -Úpal? -Doktor Gruber říká, že táta to pochopil... 789 01:03:19,133 --> 01:03:22,466 v koupelně pod ta luxusní nová sluneční lampa. 790 01:03:22,553 --> 01:03:24,545 Pa! Kam jdeš? 791 01:03:24,638 --> 01:03:29,015 Ať si vezmou tenhle škůdce. Nezůstanu v něm ani minutu. 792 01:03:30,310 --> 01:03:33,514 Promiň, ale pravidla jsou pravidla, víš. 793 01:03:33,605 --> 01:03:36,559 -Uh... Dobrý den. -Dobrý den. 794 01:03:36,650 --> 01:03:40,399 Může to být pro tebe dobrý den, Birdie, ale to není pro tátu. 795 01:03:40,487 --> 01:03:43,405 Všechno, co chudák chtěl byl nový tabákový sáček... 796 01:03:43,490 --> 01:03:47,191 a skončil s domem nechtěl a případ úpalu. 797 01:03:47,286 --> 01:03:49,243 Hmph. 798 01:03:52,749 --> 01:03:55,075 Znal jsem naše štěstí nemohl vydržet. 799 01:03:55,168 --> 01:03:57,838 No, myslím budeme se muset přestěhovat. 800 01:03:57,921 --> 01:04:01,290 Mami, ty nepůjdeš zpátky do toho starého domu, že? 801 01:04:01,383 --> 01:04:04,384 -Nemůžu nechat tátu jít samotného. -A co děti? 802 01:04:04,469 --> 01:04:08,763 Toto místo je pro ně dobré. Jsou prostě teď se o to začíná zajímat. 803 01:04:08,849 --> 01:04:11,055 Přiznám se, že ne hodně z toho strhl. 804 01:04:11,142 --> 01:04:14,096 Myslete na jejich budoucnost. Pokud je necháte vrať se do starého domu... 805 01:04:14,187 --> 01:04:16,096 tam půjdou semeno. 806 01:04:16,189 --> 01:04:19,523 -Aspoň tady mají šanci. -No, asi máš pravdu. 807 01:04:19,609 --> 01:04:24,271 co s tím můžu dělat? Táta je mrtvý připravený zůstat tady. 808 01:04:24,364 --> 01:04:27,614 No, máme 48 hodin. Počkejte tady a já uvidím, jestli... 809 01:04:27,701 --> 01:04:30,986 Jdeš se mnou, mami? 810 01:04:31,079 --> 01:04:33,404 Položil jsem ti otázku. 811 01:04:33,498 --> 01:04:36,582 Jsou to děti musíme na to myslet, tati. 812 01:04:38,336 --> 01:04:40,459 Pojďme na ně myslet na starém místě. 813 01:04:40,547 --> 01:04:43,251 My nejedeme, děti a já. 814 01:04:45,843 --> 01:04:48,548 -Nejdeš? -Zůstaneme tady, dokud slečna Parkerová... 815 01:04:48,638 --> 01:04:51,888 -zjistí o tom sloganu. -Mně to nevadí... 816 01:04:51,975 --> 01:04:57,182 V... No, mám toho dost nových nápadů. Jdu domů. 817 01:05:00,942 --> 01:05:02,851 Něco jsem zapomněl. 818 01:05:14,539 --> 01:05:16,448 Prozkoumali jsme váš inkubátor, pane Kettle... 819 01:05:16,541 --> 01:05:19,458 a zjistil, že je velmi slibný vynález. 820 01:05:19,544 --> 01:05:23,873 Říkáte, že potřebujete asi 5 000 $ financovat její další rozvoj? 821 01:05:23,965 --> 01:05:26,206 -To je pravda, pane Fletchere. -Samozřejmě si uvědomuješ... 822 01:05:26,300 --> 01:05:28,257 že v podniku tohoto druhu... 823 01:05:28,344 --> 01:05:31,927 -nejzdravější zástavou je charakter muže, který za tím stojí. -Ano, samozřejmě. 824 01:05:32,014 --> 01:05:36,676 Něčí zázemí, jeho rodina. Toto jsou věci, podle kterých můžete soudit člověka. 825 01:05:40,606 --> 01:05:45,601 Ano, skutečně, pane Kettle. Dá se říct muž podle kmene, ze kterého pochází. 826 01:05:45,694 --> 01:05:50,107 Vždycky říkali, že jablko nepadá moc daleko od stromu. 827 01:05:50,199 --> 01:05:53,283 -Proč, pane Kettle. kam jdeš? -Promiňte, pane Fletchere. 828 01:05:53,369 --> 01:05:56,405 -Musím se vrátit na svůj strom. -Ale, uh, jak říkám... 829 01:05:56,497 --> 01:05:58,904 vždy existují výjimky. 830 01:06:05,005 --> 01:06:09,003 Tady jsou, starosta a šerif. Děti víte, co dělat. 831 01:06:19,728 --> 01:06:22,219 -Nelíbí se mi to, starosto. -Není třeba si dělat starosti. 832 01:06:22,314 --> 01:06:25,434 Máte právo na své straně. Jen za mnou, Johne. 833 01:06:28,236 --> 01:06:30,727 Au! 834 01:06:30,822 --> 01:06:32,780 -To je Henry. -Já to vyřídím. 835 01:06:36,912 --> 01:06:40,992 -Neumíš číst ty nápisy? -Odlož tu zbraň, mami. Jen jsme si přišli popovídat. 836 01:06:41,083 --> 01:06:44,036 Můžete mluvit odkud jste. Jen křič. 837 01:06:44,127 --> 01:06:47,128 Uběhlo čtyřicet osm hodin, mami, a zákon říká, že se musíte vyklidit. 838 01:06:47,214 --> 01:06:51,710 A já říkám, že nevycházím z tohoto domu dokud se Kim tak či onak nedozvím. 839 01:06:51,801 --> 01:06:56,095 Mami, buď rozumná. Pokud neodejdete v míru, budeme vás muset dostat ven. 840 01:07:00,936 --> 01:07:05,265 Johne, sežeň pár zástupců šerifů. Tohle bude boj až do konce. 841 01:07:13,448 --> 01:07:15,654 Tati, jsi doma? 842 01:07:19,579 --> 01:07:23,244 Ahoj, tati! 843 01:07:27,587 --> 01:07:30,671 Nazdar, Alvine. 844 01:07:30,757 --> 01:07:33,129 co to bylo? 845 01:07:33,217 --> 01:07:35,969 Jen odstřel studnu v zadní části. 846 01:07:36,054 --> 01:07:38,212 Ta svítilna. Vypněte to. 847 01:07:38,306 --> 01:07:43,347 Oh, to? Pracoval s dynamitem celý můj život. Nikdy nikoho nezabil... 848 01:07:43,436 --> 01:07:45,345 ještě. 849 01:07:45,438 --> 01:07:48,807 -Co tam máš? -Telegram. Je to pro mámu. 850 01:07:48,900 --> 01:07:51,936 Chlapec se musel zbláznit dostat se někam blízko té bitvy. 851 01:07:54,071 --> 01:07:56,064 -Jaký boj? -Neslyšeli jste? 852 01:07:56,157 --> 01:07:59,407 Šerif se snaží matku vystěhovat a děti z modelového domu. 853 01:07:59,493 --> 01:08:02,494 Zdržují se s brokovnicemi. 854 01:08:02,580 --> 01:08:06,909 Máma a děti? Znovu? Ale musím pomoct mámě. 855 01:08:07,001 --> 01:08:08,993 Vše připraveno dobře kopat teď s lopatou. 856 01:08:09,086 --> 01:08:11,245 Není čas na kopání, Geoduck. 857 01:08:11,339 --> 01:08:13,580 Máma je právě teď boj s šerifem... 858 01:08:13,674 --> 01:08:17,624 -a my se vracíme, abychom jí pomohli. -Chceš, aby Geoduck dostal nějakou pomoc? 859 01:08:17,720 --> 01:08:20,840 Mám mnoho odvahy, aby to bylo dobré a horké pro Johna Lawa. 860 01:08:20,931 --> 01:08:23,303 Dostanu pomoc. Dojdete k domu. 861 01:08:23,392 --> 01:08:27,224 Řekni mámě, že toho mám dost dynamit k zastrašení armády. 862 01:08:41,076 --> 01:08:44,077 -Co se to tu děje, šerife? -Je na čase, abys přišel, Tome. 863 01:08:44,163 --> 01:08:48,030 Vaše máma se brání soudnímu příkazu vzorový domov zpátky k těm lidem krále Jindřicha. 864 01:08:48,125 --> 01:08:51,576 To je směšné. já půjdu a pokusit se tuto věc napravit. 865 01:08:51,670 --> 01:08:54,541 To doufám, Tome. Tvé matce mocná tvrdohlavá žena. 866 01:08:54,631 --> 01:08:57,169 mami! Tom přichází nahoru na procházku. 867 01:08:57,259 --> 01:09:00,628 No vidíš, že žádný z nich varminti se s ním snaží proniknout. 868 01:09:00,721 --> 01:09:03,805 Tome! Jsem rád, že jsi tady včas, aby nám pomohl. 869 01:09:03,891 --> 01:09:07,390 -Mami, proč to děláš? -Držíme se toho, co nám právem náleží. 870 01:09:07,477 --> 01:09:09,517 Tento dům není právem naše. 871 01:09:09,604 --> 01:09:12,060 Táta ten slogan zkopíroval z kalendáře Billyho Reeda. 872 01:09:12,149 --> 01:09:14,141 Neřekne, že ano, neřekne, že ne... 873 01:09:14,234 --> 01:09:17,152 -dokud nedostanu telegram od slečny Parkerové. -Co s tím má společného? 874 01:09:17,237 --> 01:09:19,395 Táta neví jestli zkopíroval slogan? 875 01:09:19,489 --> 01:09:24,032 Táta si nemůže vzpomenout. Jemu to nevadí. Zapálil odtud, aby šel na staré místo... 876 01:09:24,119 --> 01:09:28,069 -ve chvíli, kdy zjistil, že měl spáleninu od slunce. -Je tam sám? 877 01:09:28,165 --> 01:09:33,040 Bude spolu dobře vycházet, doufám. Ale je už dávno nebyl sám. 878 01:09:33,128 --> 01:09:35,833 Oh, to je nesmyslné, mami, celou věc. 879 01:09:35,922 --> 01:09:37,831 Získejte děti a vrať se k Pa. 880 01:09:37,924 --> 01:09:41,589 Vrátit se do toho rozbitého vrakoviště? Měl bych říct, že ne. 881 01:09:41,678 --> 01:09:45,676 -Nechci ty děti vychovávat jako bandu hadrů. -To zní jako Kim. 882 01:09:45,765 --> 01:09:48,719 -Nařídila vám to, že? -Nerozčiluj se. 883 01:09:48,810 --> 01:09:51,681 Pro mladou dívku má snesitelné množství zdravého rozumu. 884 01:09:51,771 --> 01:09:54,179 A snesitelné množství teorií. 885 01:09:54,274 --> 01:09:59,481 Mami, teorie jsou v pořádku, ale ne kdy rozbíjejí rodiny a ohrožují životy. 886 01:09:59,571 --> 01:10:02,322 -Musíš odsud odejít, mami. -Já nejdu. 887 01:10:02,407 --> 01:10:05,692 Táta musí dostat lekci. 888 01:10:05,785 --> 01:10:08,406 Zpráva. Táta jdi do studny pro dynamit. 889 01:10:08,496 --> 01:10:11,450 -Říká, že vyčkáš, dokud to nepřinese sem. -Slyšel jsi to? 890 01:10:11,541 --> 01:10:15,373 Věděl jsem, že nás táta nezklame. 891 01:10:15,461 --> 01:10:19,376 -Co je to? -Pojď ze starého místa. 892 01:10:19,465 --> 01:10:22,087 Měl táta zapálenou svítilnu? když šel pro dynamit? 893 01:10:22,176 --> 01:10:25,047 Jo, táta má svítilna zapálená. 894 01:10:25,138 --> 01:10:28,055 Pojď. Dostanu starostu aby nás převezl svým autem. 895 01:10:34,438 --> 01:10:36,680 Podívejte. Čepice. 896 01:10:45,908 --> 01:10:48,233 Je nám to líto. Strašně líto. 897 01:10:48,327 --> 01:10:52,277 Táta je pryč. A zabil jsem ho. 898 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Jistě, když tu stojím, Zabil jsem ho. 899 01:10:54,959 --> 01:10:58,577 -Byla to nehoda, mami. -Ne, byla to moje chyba. 900 01:10:58,671 --> 01:11:02,965 Mohl jsem se k němu vrátit, ale musel jsem jít bojovat o ten dům. 901 01:11:03,050 --> 01:11:05,375 To byl ten boj to způsobilo. 902 01:11:16,647 --> 01:11:19,850 -Ach, Tome, co se stalo? -Snažili se vystěhovat mámu a děti... 903 01:11:19,942 --> 01:11:22,349 a táta je chtěl zastavit s nějakým dynamitem. 904 01:11:23,987 --> 01:11:26,110 Ale nikdy se tam nedostal. 905 01:11:26,198 --> 01:11:31,358 Oh, mami. A co telegram? Neukázala to máma šerifovi? 906 01:11:31,453 --> 01:11:35,451 -Jaký telegram? -Ten, který jsem jí poslal, abych jí řekl, že dům je opravdu váš. 907 01:11:35,541 --> 01:11:40,368 To byl tatínkův slogan, mami. Půjčil jsem si to od něj místo naopak. 908 01:11:44,091 --> 01:11:49,168 -Ale já jsem jí jeden poslal. nevěříš mi? -Záleží na tom teď? 909 01:11:49,262 --> 01:11:53,011 -No, Tome, já... -Hele, máš vyvrcholení pro svůj článek. 910 01:11:53,100 --> 01:11:56,219 Proč prostě ne odejít a nechat nás na pokoji? 911 01:11:59,356 --> 01:12:03,306 Pokud jde o Paovy pozemské pozůstatky sestává z derby... 912 01:12:03,401 --> 01:12:05,608 vynecháme formální pohřeb. 913 01:12:05,695 --> 01:12:09,989 Ale rád bych řekl tady a teď že pro nás Pa Kettle hodně znamenal. 914 01:12:10,075 --> 01:12:12,317 Nám všem. oh, jeho chyb bylo mnoho... 915 01:12:12,410 --> 01:12:14,901 ale jeho ctnosti daleko je převyšoval. 916 01:12:14,996 --> 01:12:17,831 Byl prostý a nenáročný člověk... 917 01:12:17,916 --> 01:12:20,952 muž, který se cítil více doma s tím, co mu Bůh dal... 918 01:12:21,044 --> 01:12:24,128 než se vším moderním zlepšení našeho věku. 919 01:12:24,214 --> 01:12:27,417 To byl táta. Takže teď, všichni skloníte hlavy... 920 01:12:27,509 --> 01:12:30,675 a za chvíli se ke mně připoj tiché modlitby. 921 01:12:34,766 --> 01:12:37,683 Mami, chci, abys to věděla jestli můžeme něco udělat... 922 01:12:37,769 --> 01:12:39,975 Není nic může to udělat každý, starosto. 923 01:12:40,063 --> 01:12:42,102 Kdybych tohle věděl mělo se stát... 924 01:12:42,190 --> 01:12:45,025 Odevzdal bych svůj odznak už dávno, ale... 925 01:12:45,109 --> 01:12:48,194 kdybych to nebyl já, byl to někdo jiný. 926 01:12:48,279 --> 01:12:50,188 Ty jsi to udělal co jsi musel. 927 01:12:50,281 --> 01:12:55,027 Nemá cenu se ti snažit lhát. Nikdy jsem neměl rád tátu, když byl naživu... 928 01:12:55,119 --> 01:12:57,871 ale teď, když je pryč, já... 929 01:13:10,843 --> 01:13:14,544 Tady jsou, chlapci. Vyžeňte je z města. 930 01:13:22,355 --> 01:13:27,396 Kvůli čemu to musíš jít a udělat? Ti lidé nezpůsobili žádnou škodu. 931 01:13:28,486 --> 01:13:30,395 Birdie přiznal když jsi byl naživu... 932 01:13:30,488 --> 01:13:34,485 nikdy tě neměla ráda, ale teď když jsi pryč... 933 01:13:34,575 --> 01:13:37,148 Pa! Jste naživu! 934 01:13:38,412 --> 01:13:41,413 -Jasně. Neměl bych být? -Ale ten výbuch... 935 01:13:41,499 --> 01:13:46,125 No, celý dynamit vybuchl. Musel jsem jít za Indiány, aby nám pomohli. 936 01:13:46,212 --> 01:13:49,746 Nyní nemusíte vracet dům. Nejsi se mnou spokojená, mami? 937 01:13:49,840 --> 01:13:53,790 Ano, tati, jsem rád. Nemohl jsi? řekl jsi mi kam jdeš... 938 01:13:53,886 --> 01:13:57,930 -místo toho, abys mě vyděsil? -Teď jen minutku. 939 01:13:58,015 --> 01:14:00,506 S tím se nedá mluvit předseda krajského jarmarku. 940 01:14:00,601 --> 01:14:02,677 Koneckonců, co jsem udělal Udělal jsem to pro tebe. 941 01:14:02,770 --> 01:14:06,684 Naučím tě jít pro sebe vyhodili do povětří a pak se vraťte! 942 01:14:06,774 --> 01:14:09,858 Ne, mami! Mami! 943 01:14:21,747 --> 01:14:25,696 „...upravit věci. Láska, Kim. " 944 01:14:28,587 --> 01:14:31,292 A budeš ji milovat, uklidni ji... 945 01:14:31,381 --> 01:14:34,501 ctít a zachovat ji v nemoci i ve zdraví... 946 01:14:34,593 --> 01:14:36,502 a opuštění všech ostatních... 947 01:14:36,595 --> 01:14:41,007 -zachovat si tě jen pro ni, dokud budete oba žít? -Budu. 948 01:14:41,099 --> 01:14:44,136 -Kim, měl bys toho muže... -Mám pro tebe telegram, tati. 949 01:14:44,227 --> 01:14:46,469 -tvému manželovi... -Na co čekáš? Otevřete jej. 950 01:14:46,563 --> 01:14:50,228 ...společně po Božím nařízení ve svatém stavu manželství? 951 01:14:50,317 --> 01:14:51,796 Budeš ho milovat, utěš ho... 952 01:14:52,444 --> 01:14:54,982 Cti a nech si ho v nemoci i ve zdraví... 953 01:14:55,071 --> 01:14:58,690 -a opouštěj všechny ostatní, nech si tě jen jemu... -Výlet do New Yorku? 954 01:14:58,783 --> 01:15:02,033 -dokud budete oba žít? -Předpokládám, že jsi právě napsal o otvírák. 955 01:15:02,120 --> 01:15:04,362 Ne, mami, zátka na láhev. 956 01:15:06,500 --> 01:15:11,500 Opětovná synchronizace: Walter Santos